Nina Hagen — Das 5. Gebot tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Das 5. Gebot", wykonawca: Nina Hagen.
Tekst piosenki
Ist dir bewusst, dass man nicht töten soll?
Wusstest du schon, dass man nicht töten soll?
Weder mit Hand, Herzen, Mund, Zeichen
Gebärden noch Hilfe und Rat?
Wusstest du’s?
Darum ist es, jederman verboten zu zürnen
Gott weiss sehr wohl, wie die Welt böse ist
Und dies Leben viel Unglück hat
Darum hat er diese und andere Gebote
Zwischen Gut und Böse gestellt
Denn wo Totschlag verboten ist
Da ist auch alle Ursache verboten
Daher Totschlag entspringen mag
Zum Beispiel:
Wenn dein Nachbar sieht, dass du besser Haus und Hof, mehr Gutes und Glückes
von Gott hast denn er
So verdriesst es ihn, neidet dich
Und redet, und redet, und redet nichts Gutes von dir
Also kriegst du viel Feinde furch des Teufels Anreizung
Die dir kein Gutes, weder leiblich noch geistlich, gönnen; und wünscht seinem
Nachbarn
Gegebenenfalls, die Pest an den Hals
Da komm nun gott zuvor wie ein freundlicher Vater
Denn gar mancher, ob er nicht tötet, so flucht er doch
Darum nennt auch Gott all diejenigen Mörder
So in Nöten und Gefahr nicht raten noch helfen
Denn du hast ihm die Liebe entzogen
Und die Wohltat beraubt
Dadurch er bei dem Leben geblieben wär
Also siehst du jemand zum Tode verurteilt
Und rettest nicht, … so hast du ihn getötet
Und ist ebenso viel, als ob ich jemand sähe
In ein Feuer gefallen und könnte ihm die Hand reichen
Herausreissen und retten, und täte es doch nicht
Wie würde ich anders auch vor aller Welt bestehen
Denn ein Mörder und Bösewicht?
Darum ist die endliche Meinung Gottes
Dass wir keinem Menschen leid widerfahren lassen
Sondern alles Gute und Liebe beweisen
Da haben wir nun Gottes lebendiges Wort
Zu rechten, edlen, hohen Werken
Als Sanftmut, Geduld und Summa
Liebe und Wohltat gegen unsere Feinde
Und will uns immerdar erinnern
Dass wir zurückdenken des ersten Gebotes
Dass er unser Gott sei, das er uns helfen
Beistehen und schützen wolle, auf dass er die Lust, uns zu rächen, DÄMPFE
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zdajesz sobie sprawę, że nie powinieneś zabijać?
Wiedziałeś, że nie powinieneś zabijać?
Ani ręką, ani sercem, ani ustami, ani znakami
Urodzić więcej pomocy i porady?
Wiedziałeś?
Dlatego gniew wszystkich jest zabroniony
Bóg wie doskonale, jak zły jest świat
I to życie ma wiele nieszczęść
Dlatego ma te i inne przykazania
Postawiony między dobrem a złem
Ponieważ tam, gdzie morderstwo jest zabronione
Ponieważ wszystkie przyczyny są również zabronione
Więc morderstwo może się zdarzyć
na przykład:
Jeśli twój sąsiad widzi, że masz lepszy dom i Podwórko, więcej dobroci i szczęścia
od Boga, bo on
Więc to go psuje, zazdrości ci.
I mów, i mów, i nie mów nic dobrego o sobie
Więc masz dużo wrogów bruzdy stymulacji diabła
Którzy nie dają Ci dobra, ani cielesnego, ani duchowego, i pragną go
Sąsiedztwo
W razie potrzeby, plaga na szyi
Więc przyjdź przed Bogiem, jako dobry ojciec
Po tym wszystkim, nawet niektóre, jeśli nie zabija, to nadal ucieka
Dlatego Bóg nazywa wszystkich tych morderców
Więc w kłopotach i niebezpieczeństwach nie zgadniesz i nie pomożesz
Bo pozbawiłeś go miłości.
I pozbawili dobrodziejstw
Dzięki temu zostałby za życia.
Więc widzisz, że ktoś jest skazany na śmierć
I nie ocalisz ... więc go zabiłeś.
I tak bardzo, jakbym kogoś widział
Wpadł w ogień i mógł mu pomóc.
/ Align = "left" /
Jak mógłbym inaczej oprzeć się całemu światu
Bo morderca i złoczyńca?
Dlatego ostateczna opinia Boga
Że nie zadajemy cierpienia żadnemu człowiekowi.
Ale udowodnić wszystkie dobre i miłość
Teraz mamy Żywe Słowo Boże
Do prawicowych, szlachetnych, wysokich dzieł
Jak łagodność, cierpliwość i suma
Miłość i dobroć przeciwko naszym wrogom
I zawsze chce nam przypomnieć
Że pamiętamy pierwsze przykazanie
Że jest naszym Bogiem, że nam pomaga
Pomóc i chronić, aby osłabił chęć zemsty na nas