Niña Pastori — Qué Pena tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Qué Pena", wykonawca: Niña Pastori.
Tekst piosenki
Quépena
Que se acabara
Quépena
Por la manera
Quépena
Que pase el tiempo
Y me siga dando pena.
Una madeja de risa
En un charquito de esmalte
Un dibujito de tiza
Un acertijo muy fácil.
Es un churrete de Luna
Con encajitos chocantes
Unas cosquillas de cuna
Un pellizquito de amante
Es un capricho de azúcar
Es un flequito del aire.
Niño recién nacío
Que columpia despertares
Ojaláque hubiera visto
La sonrisa de tu mare.
Celos es lo que tengo
No es que tenga dudas
Y es que tengo miedo
Todavía
Yo no me creo que te tengo.
Vivimos con la dignidad
Del que es capaz con solo una mirada
De distinguir una verdad
Entre miles de mentiras disfrazadas
Todavía
No me creo que te tengo.
Quererse es no tener secretos
Y sin embargo seguir siendo
Y el uno para el otro
Y el mayor de los misterios
Todavía
Yo no me creo que te tengo.
Quépena…
Cuando yo quise
Tu no qierías
Y cuando por fin qusiste
Yo quise querer
Pero no podía
Los paisajes mas bellos
Viven en la mente
De los ciegos
Y la esperanza mas fuerte surge
De los que no tienen remedio
Todavía
Yo no me creo que te tengo
Quépena…
Tłumaczenie tekstu piosenki
- Tak-skinął głową.
Niech to się skończy.
- Tak-skinął głową.
Po drodze
- Tak-skinął głową.
Niech minie trochę czasu.
I nadal żałuję.
Motek śmiechu
W kałuży szkliwa
Mały rysunek kredy
Bardzo prosta zagadka.
To jest księżyc churrete
Z szokującymi pudełkami
Łaskotać kołyska
Szczypta kochanka
To cukrowy kaprys
To trochę powietrza.
Noworodek
Że huśtawka budzi się
Chciałbym zobaczyć,
Uśmiech Twojej Mare.
Zazdrość jest tym, co mam.
Nie żebym miał wątpliwości.
I tego się boję.
Nadal
Nie wierzę, że mam ciebie.
Żyjemy z godnością
Do czego jest zdolny jednym spojrzeniem.
Odróżnić prawdę
Wśród tysięcy ukrytych kłamstw
Nadal
Nie wierzę, że mam ciebie.
Kochanie się oznacza brak sekretów.
A jednak pozostaje
I dla siebie nawzajem
I największa z tajemnic
Nadal
Nie wierzę, że mam ciebie.
- Tak-skinął głową.…
Kiedy chciałem,
Nie będziesz Chi.
A kiedy w końcu chciałeś
Chciałem chcieć
Ale nie mogłem.
Najpiękniejsze krajobrazy
Żyją w umyśle,
Przed niewidomymi
I pojawia się najsilniejsza Nadzieja.
Z tych, którzy nie mają wyjścia.
Nadal
Nie wierzę, że mam ciebie.
- Tak-skinął głową.…