Nina Simone — Just en passant tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Just en passant", wykonawca: Nina Simone.
Tekst piosenki
Sur le bord de la ville endormie
Juste en passant
J’ai rêvé comme on rêve la nuit
En s’endormant
J’ai rêvé près du sommeil ami
Des braves gens
Sur le bord de la ville endormie
Juste en passant
Mais le soleil a tant brûlé
Que déjà
J’ai vu mes rêves s’effacer
Sous mes pas
Sous mes pas
Sur le bord du grand fleuve endormi
Juste en passant
J’ai jeté trois fleurs qui sont parties
Dans le courant
J’ai jeté trois fleurs et suis parti
Vers le printemps
Sur le bord du grand fleuve endormi
Juste en passant
Mais le tonnerre a tant grondé
Que déjà
J’ai vu mes rêves s’effacer
Sous mes pas
Sous mes pas
Sur le bord d’un amour endormi
Juste en passant
J’ai prié pour que cesse les pleurs
Et les tourments
J’ai prié pour que cesse un beau jour
Le poids du temps
Sur le bord d’un amour endormi
Juste en passant
Mais le canon a tant tonné
Que déjà
J’ai retrouvé mes frères blessés
À mes pas
À mes pas
Sur le bord du grand monde endormi
Juste en passant
J’ai pleuré comme on pleure la nuit
En s’endormant
J’ai pleuré pour que dure la vie
Des braves gens
Sur le bord du grand monde endormi
Juste en passant
Sur le bord du grand monde endormi
Juste en passant
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na skraju śpiącego miasta
Tylko mimochodem
Śniło mi się to w nocy.
Zasypiać
Miałem Bliski sen przyjaciela.
Dobrzy ludzie
Na skraju śpiącego miasta
Tylko mimochodem
Ale słońce tak płonęło
Co już
Widziałem, jak moje sny zniknęły.
Pod moimi krokami
Pod moimi krokami
Nad brzegiem Wielkiej śpiącej rzeki
Tylko mimochodem
Rzuciłem trzy kwiaty, które zniknęły
W strumieniu
Rzuciłem trzy kwiaty i odszedłem
Do wiosny
Nad brzegiem Wielkiej śpiącej rzeki
Tylko mimochodem
Ale grzmot tak grzmiał
Co już
Widziałem, jak moje sny zniknęły.
Pod moimi krokami
Pod moimi krokami
Na krawędzi śpiącej miłości
Tylko mimochodem
Modliłam się, żeby płacz przestał płakać.
I męki
Modliłem się, aby piękny dzień się skończył
Waga czasu
Na krawędzi śpiącej miłości
Tylko mimochodem
Ale kanonada jest tak głośno
Co już
Znalazłem moich rannych braci.
Mój
Mój
Na skraju wielkiego śpiącego świata
Tylko mimochodem
Płakałam, jak płaczą w nocy.
Zasypiać
Płakałem, żeby życie trwało
Dobrzy ludzie
Na skraju wielkiego śpiącego świata
Tylko mimochodem
Na skraju wielkiego śpiącego świata
Tylko mimochodem