Nino Ferrer — La pelle nera tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La pelle nera", wykonawca: Nino Ferrer.
Tekst piosenki
Ehi, ehi, ehi dimmi Wilson Pickett
Ehi, ehi, ehi dimmi tu James Brown:
Questa voce dove la trovate?
Signor King, signor Charles, signor Brown
Io faccio tutto per poter cantar come voi
Ma non c'è niente da fare, non ci riuscirò mai
E penso che sia soltanto per il mio color che non va…
Ecco perché io vorrei, vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera !!!
Ehi, ehi, ehi dimmi tu signor Lawis, dimmi come si può
Arrostire un negretto ogni tanto con la massima serenità
Io dico Nino tu non ci dovresti pensar
Ma non c'è niente da fare per dimenticar
Sto maledetto colore di pelle che mi brucia un po'…
Ecco perché io vorrei… vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera !!!
Ehi, ehi, ehi voi carissimi estinti
Ehi, ehi, ehi, voi che sapete già
Voi che cantate gloriosamente per i pascoli dell’aldilà
Ditemi se per entrare nel regno con voi
Basta che ognuno si occupi dei fatti suoi
O se lassù ci son poveri, razza e color come qui…
Ad ogni modo vorrei, vorrei la pelle nera
Vorrei la pelle nera, nera !!! Nera !!!
Poi vorrei stare laggiu
Abitare a new orleans
Ascoltare missisipi, fare a pugni con gli amici
Tutti neri e musicisti, saper suonare la tromba
Poter parlare l inglese, l italiano non funziona per questa musica qui
Poi vorrei poter gridare
Ihe ihe ihe ihe allright
(Grazie a monna per questo testo)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedz mi Wilson Pickett.
Powiedz mi, James Brown.:
Gdzie znalazłeś ten głos?
Panie King, Panie Charles, Panie Brown.
Robię wszystko, aby śpiewać jak ty
Ale nie ma nic do zrobienia, nigdy nie będę w stanie
I myślę, że to tylko z powodu mojego koloru, który nie idzie…
Dlatego chciałbym, chciałbym czarną skórę
Potrzebuję czarnej skóry !!!
Powiedz mi, Panie Lois, powiedz mi, jak możesz.
Smażyć murzyna od czasu do czasu z maksymalną pogodą ducha
Mówię, Nino, nie musisz o tym myśleć.
Ale nie ma o czym zapominać
Jestem przeklętym kolorem skóry, który trochę mnie pali…
Dlatego chcę ... chcę czarną skórę
Potrzebuję czarnej skóry !!!
Hej, hej, hej, wy drodzy wymarli
Hej, hej, hej, już wiesz
Wy, którzy śpiewacie chwalebnie o zaświatach
Powiedz mi, czy wejść do Królestwa z Tobą
Niech każdy robi swoje.
Lub, jeśli są tam biedni, rasy i kolory, jak tutaj…
W każdym razie, chciałbym, chciałbym czarną skórę
Czarna skóra, czarna !!! Czarna !!!
Wtedy chciałbym tam zostać
Żyć w Nowym Orleanie
Słuchać missisipi, pieprzyć się z przyjaciółmi
Wszyscy czarni i muzycy, którzy potrafią grać na trąbce
Nie mogę mówić po angielsku, nie mogę mówić po włosku.
Wtedy chciałbym krzyczeć
Ihe ihe ihe ihe allright
(Dziękuję Monnie za ten tekst)