Nino Ferrer — Riz Complet tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Riz Complet", wykonawca: Nino Ferrer.
Tekst piosenki
Dans cette ville où tout est triste
Je suis un escargot sinistre
Je me recroqueville et m’enkyste
Je m’ennuie,
Je suis coiffeur ou secrétaire
Mécanicien, bibliothécaire
J’habite la banlieue ouvrière
Et je m’ennuie,
Je m’ennuie,
Je voudrais faire autre chose de ma vie
Je m’ennuie
Je voudrais savoir comment sortir d’ici
Car il n’y a pas d'échappatoire
Du mauvais côté de la barrière
Depuis l'école jusqu’au cimetière
Je fais ce qu’on me dit
D’HLM en club de vacances
Sans but, sans orgueil, sans vaillance
Je ne peux que suivre la danse
Et faire comme si,
Je m’ennuie,
Je voudrais faire autre chose de ma vie
Je m’ennuie
Je voudrais savoir comment sortir d’ici
Vivre d’amour, de musique et de riz complet
Quelque part où ce serait bien vert
Avec des chiens, des vaches, des poules et des mouflets
Et un peu d’herbe pour les soirs d’hiver
Faire des fromages, des tissages, des poteries,
Des bijoux pour gagner nos croûtes
Et pour pouvoir partir un jour à Katmandou
Avec un peu d’herbe pour la route.
Mettre en commun l’amour, le fric et le turbin,
Oublier le monde qui s'écroule
Et faute de mousse, planter de l’herbe dans son jardin
Puisqu’on est que des pierres qui roulent.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W tym mieście, gdzie wszystko jest smutne
Jestem złowrogim ślimakiem
Zwinąłem się i zakaszlałem.
Nudzę się.,
Jestem fryzjerem lub sekretarzem
Mechanik, bibliotekarz
Mieszkam na przedmieściach pracy.
I nudzę się.,
Nudzę się.,
Chciałbym zrobić coś innego w moim życiu
Nudzę się.
Chciałbym wiedzieć, jak się stąd wydostać
Bo nie ma luki
Po drugiej stronie bariery
Od szkoły do cmentarza
Robię, co mi każą.
Od HLM do klubu rekreacyjnego
Bez celu, bez dumy, bez męstwa
Mogę tylko śledzić taniec
I udawać, że,
Nudzę się.,
Chciałbym zrobić coś innego w moim życiu
Nudzę się.
Chciałbym wiedzieć, jak się stąd wydostać
Żyć z miłością, muzyką i pełnym ryżem
Gdzieś, gdzie byłoby dobrze zielone
Z psami, krowami, kurami i mufletami
I trochę trawy na zimowe wieczory
Produkcja serów, wyrobów tkackich, ceramiki,
Klejnoty, aby wygrać nasze skorupy
I pewnego dnia wyjechać do Katmandu
Z trawą na drogę.
Zjednoczyć miłość, pieniądze i turbiny,
Zapomnij o rozpadającym się świecie
A ze względu na brak mchu, posadź trawę w swoim ogrodzie
Ponieważ jesteśmy tylko kamieniami, które się toczą.