Nitty Gritty Dirt Band — Leon McDuff tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Leon McDuff", wykonawca: Nitty Gritty Dirt Band.
Tekst piosenki
Ladies and gentlemen of the jury
I come before you to plead for the life of Leon McDuff
Ladies and gentlemen on the jury
I asking you to be the judge of when enough is enough
Now Leon McDuff has worked on his daddy’s farm everyday since the day that he was born
Plowing in the fields and hoeing in the garden and helping pick the cotton and
the corn
Then came the time of the Mississippi floods and all of his work went down the
drain
The land was parched by the sun and blown by the wind and finally washed away
by the rain
So he went to his friends to get some help from them but their crops and their
money was all gone
So he went to the bank to mortgage his home but the bank wouldn’t give Leon a loan
He could not decide how his family would survive with no crops and no money to buy food
And as he struggled with his hands to rework his land the notice came that said
his land tax was due
Now Leon McDuff has worked on his daddy’s farm everyday since the day that he was born
Plowing in the fields and hoeing in the garden and helping pick the cotton and
the corn
Then came the time of the Mississippi floods and all of his work went down the
drain
The land was parched by the sun and blown by the wind and finally washed away
by the rain
Now in an air-conditioned office on the other side of town sat a government
official with a frown
'Cause he’d been trying for so long to find land to build a summer home but
cheap river land could not be found
Then in the middle of his gloom his boss walked in the room and said I’ve got
some real good news for the house you’ve planned
There’s a farmer who’s so poor and who’s luck has run so sour that he can not
pay the taxes on his land
So just you wait a week or two 'til the money’s over due then go to the cashier
down the hall
With his deed in your hand pay the taxes on the land have the sheriff give Leon
McDuff a call
Have him tell Leon to move by the last day of July because the taxes on his
land are overdue
Tell him he has to move away 'cause the taxes were not paid then all his river
land belongs to you
Now Leon McDuff has worked on his daddy’s farm everyday since the day that he was born
Plowing in the fields and hoeing in the garden and helping pick the cotton and
the corn
Then came the time of the Mississippi floods and all of his work went down the
drain
The land was parched by the sun and blown by the wind and finally washed away
by the rain
Now in that air-conditioned office in about a week or two came the sheriff
saying I’ve got some bad news
That Leon McDuff says he’s had some bad luck and he’ll try to get the money but
he aint agonna' move
That official he jumped up and grabbed the sheriff by the arm he said we’re
going down to take that land today
So he and the sheriff drove down to Leon’s farm to tell the McDuffs to move away
There stood Leon on his land with a shotgun in his hand, his eyes narrowed
'neath the brim of his hat
He said «I've worked hard on this land as a boy and as a man I aint gonna lose
it to no god damned bureaucrat.»
Well that bureaucrat got mad and grabbed the gun in Leon’s hand and in the
struggle an explosion cracked the air
And when the smoke and dust had cleared and the ringing left their ears,
the sheriff lay a dying on the ground
Now Leon McDuff has worked on his daddy’s farm everyday since the day that he was born
Plowing in the fields and hoeing in the garden and helping pick the cotton and
the corn
Then came the time of the Mississippi floods and all of his work went down the
drain
The land was parched by the sun and blown by the wind and finally washed away
by the rain
Now on this table I will lay, this gun «Exhibit A"with two sets of fingerprints
as you can see
But other hands were here unperceived by eye or ear that helped trigger off
this awful tragedy
Now to me its still unclear just what really caused the problem here
There’s much too much we’ve got to know before we know enough
So we can’t find out today where all the guilt should lay but it shouldn’t be on Leon McDuff
Tłumaczenie tekstu piosenki
Panie i panowie przysięgli
Staję przed wami, by błagać o życie Leona Mcduffa.
Panie i panowie przysięgli
Proszę cię, byś osądził, kiedy wystarczy.
Leon McDuff codziennie pracował na farmie swojego ojca od dnia jego narodzin.
Orka na polach i hoeing w ogrodzie i pomaga zbierać bawełnę i
The corn
Potem przyszedł czas powodzi Mississippi i cała jego praca poszła w dół
drenaż
Ziemia była wysuszona przez słońce i dmuchana przez wiatr i w końcu zmyta.
by the rain
Więc poszedł do swoich przyjaciół po pomoc od nich ale ich plony i ich
pieniądze zniknęły.
Więc poszedł do banku zastawić dom, ale bank nie dał Leonowi pożyczki.
Nie mógł zdecydować, jak jego rodzina przetrwa bez plonów i pieniędzy na jedzenie.
I kiedy walczył z rękoma, aby przerobić swoją ziemię, przyszło zawiadomienie, które mówiło:
należny mu podatek gruntowy
Leon McDuff codziennie pracował na farmie swojego ojca od dnia jego narodzin.
Orka na polach i hoeing w ogrodzie i pomaga zbierać bawełnę i
The corn
Potem przyszedł czas powodzi Mississippi i cała jego praca poszła w dół
drenaż
Ziemia była wysuszona przez słońce i dmuchana przez wiatr i w końcu zmyta.
by the rain
Teraz w klimatyzowanym biurze po drugiej stronie miasta siedział rząd
Urzędnik z krzywizną
Bo tak długo próbował znaleźć ziemię, by zbudować domek letniskowy.
tani teren rzeczny nie można znaleźć
Wtedy w środku jego smutku jego szef wszedł do pokoju i powiedział, że mam
dobre wieści dla domu, który zaplanowałeś.
Jest farmer, który jest tak biedny i którego szczęście jest tak kwaśne, że nie może
pay the taxes on his land
Więc poczekaj tydzień lub dwa, aż pieniądze się skończą, a potem idź do kasjera.
na końcu korytarza.
Z jego uczynkiem w ręku, Zapłać podatki od ziemi, niech szeryf da Leona.
McDuff a call
Niech powie Leonowi, żeby przeniósł się do ostatniego dnia lipca, bo podatki na jego
/ align = "left" /
Powiedz mu, że musi się wyprowadzić, bo podatki nie zostały zapłacone.
ziemia należy do ciebie.
Leon McDuff codziennie pracował na farmie swojego ojca od dnia jego narodzin.
Orka na polach i hoeing w ogrodzie i pomaga zbierać bawełnę i
The corn
Potem przyszedł czas powodzi Mississippi i cała jego praca poszła w dół
drenaż
Ziemia była wysuszona przez słońce i dmuchana przez wiatr i w końcu zmyta.
by the rain
Teraz w tym klimatyzowanym biurze za tydzień lub dwa przyszedł szeryf
mówię, że mam złe wieści.
Leon McDuff mówi, że miał pecha i spróbuje zdobyć pieniądze.
nie ma ruchu.
Ten Urzędnik podskoczył i złapał szeryfa za rękę.
/ align = "left" /
Więc on i szeryf pojechali na farmę Leona, żeby powiedzieć Mcduffom, żeby się wyprowadzili.
Leon stał na swojej ziemi ze strzelbą w ręku, oczy mu zwężały się.
"neath the brim of his hat
Powiedział: "ciężko pracowałem na tej ziemi jako chłopiec i jako mężczyzna nie przegram.
nie dla cholernego biurokraty.»
Ten biurokrata się wściekł i chwycił broń w ręce Leona i ...
/ align = "left" /
I kiedy dym i kurz ustąpiły i dzwonienie opuściło ich uszy,
szeryf leżał umierający na ziemi.
Leon McDuff codziennie pracował na farmie swojego ojca od dnia jego narodzin.
Orka na polach i hoeing w ogrodzie i pomaga zbierać bawełnę i
The corn
Potem przyszedł czas powodzi Mississippi i cała jego praca poszła w dół
drenaż
Ziemia była wysuszona przez słońce i dmuchana przez wiatr i w końcu zmyta.
by the rain
Na tym stole położę Pistolet "dowód A" Z dwoma zestawami odcisków palców.
jak widzisz
Ale inne ręce były tutaj, niezauważone przez oko lub ucho, które pomogło wyzwalać
ta straszna tragedia
Dla mnie nadal nie jest jasne, co naprawdę spowodowało ten problem.
Za dużo musimy wiedzieć, zanim dowiemy się wystarczająco dużo.
Więc nie możemy się dziś dowiedzieć, gdzie powinna leżeć wina, ale to nie powinno być na Leonie McDuffie.