Noah And The Whale — 2 Atoms In A Molecule tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "2 Atoms In A Molecule", wykonawca: Noah And The Whale.
Tekst piosenki
Last night I had a dream we were inseparably entwined
Like a piece of rope made out of two pieces of vine
Held together, holding each other with no one else in mind
Like 2 atoms in a molecule inseparably combined
But then I woke from the dream to realise I was alone
A tragic event I must admit but let’s not be overblown
I’m not trying to write a love song just a sad, pathetic moan
Maybe I just need a change, maybe I just need a new cologne
So now I look at love like being stabbed in the heart
You torture each other from day to day and then one day you part
Most of the time it’s misery but there’s some joy at the start
Oh for that I’d say it’s worth it, just use a blade that’s short and sharp on me
I mean if love is just a game then how come it’s no fun
If love is just a game how come I’ve never won
I guess maybe it’s possible I might be playing it wrong
And that’s why every time I roll the dice I always come undone
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zeszłej nocy Śniło mi się, że byliśmy nierozłącznie splecieni.
Jak kawałek liny zrobiony z dwóch kawałków winorośli
Trzymali się razem, trzymali się nawzajem, nie myśląc o nikim innym.
Jak 2 atomy w cząsteczce nierozłącznie połączone
Ale potem obudziłem się ze snu i zdałem sobie sprawę, że jestem sam.
Muszę przyznać, że to tragiczne wydarzenie, ale nie przesadzajmy.
Nie próbuję pisać piosenki miłosnej, tylko smutny, żałosny jęk.
Może potrzebuję zmiany, może potrzebuję nowej wody kolońskiej
Więc teraz patrzę na miłość jak dźgnięty w serce
Torturujecie się z dnia na dzień i pewnego dnia się rozstajecie.
Większość czasu to nieszczęście, ale na początku jest trochę radości.
Za to powiedziałbym, że warto, po prostu użyj na mnie krótkiego i ostrego ostrza.
Jeśli miłość jest tylko grą, to dlaczego nie jest zabawna?
Jeśli miłość jest tylko grą, to dlaczego nigdy nie wygrałem?
Myślę, że to możliwe, że źle to rozegram.
I dlatego za każdym razem, gdy rzucam kośćmi, zawsze się odwracam.