Noël Coward — I Am No Good at Love tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Am No Good at Love", wykonawca: Noël Coward.
Tekst piosenki
I am no good at love
My heart should be wise and free
I kill the unfortunate golden goose
Whoever it may be
With over-articulate tenderness
And too much intensity
I am no good at love
I batter it out of shape
Suspicion tears at my sleepless mind
And, gibbering like an ape
I lie alone in the endless dark
Knowing there’s no escape
I am no good at love
When my easy heart I yield
Wild words come tumbling from my mouth
Which should have stayed concealed;
And my jealousy turns a bed of bliss
Into a battlefield
I am no good at love
I betray it with little sins
For I feel the misery of the end
In the moment that it begins
And the bitterness of the last good-bye
Is the bitterness that wins
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie jestem dobry w miłości.
Moje serce powinno być mądre i wolne
Zabiję nieszczęsną złotą Gęś.
Kimkolwiek jest
Z nadmierną czułością artykulacyjną
And too much intensity
Nie jestem dobry w miłości.
I batter it out of shape
Podejrzenie łzy w moim bezsennym umyśle
I bełkocze jak małpa
I lie alone in the endless dark
Wiedząc, że nie ma ucieczki
Nie jestem dobry w miłości.
When my easy heart I gave
Dzikie słowa płyną z moich ust
Który powinien pozostać w ukryciu.;
A moja zazdrość zamienia łoże rozkoszy
Into a battlefield
Nie jestem dobry w miłości.
Zdradziłem go małymi grzechami.
Bo czuję nieszczęście końca
W chwili, gdy się zaczyna
I gorycz ostatniego pożegnania
Czy gorycz wygrywa