Noël Coward — I'll Follow My Secret Heart tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I'll Follow My Secret Heart", wykonawca: Noël Coward.
Tekst piosenki
Paul:
Now then; business, Melanie. What did Lord Sheere say to you last night?
Melanie:
Not very much, but he was very ardent
Paul:
Good. He is coming here this morning
Melanie:
This morning?
Paul:
Yes, I wrote him a note from you. I will recieve him, and when I have talked
with him for a little he will propose marriage
Melanie:
He seemed last night to wish for something a little less binding
Paul:
Never mind. When he proposes, you will accept him
Melanie:
When may I love somebody, please?
Paul:
Not until you are safely married—and then only with the greatest discretion
Melanie:
I see
Paul:
What is the matter?
Melanie:
It doesn’t feel like my birthday anymore
A cloud has passed across the sun
The morning seems no longer gay
Paul:
I had better get on with these bills. You had better go and dress
Melanie:
Very well
With so much business to be done
Even the sea looks grey
Paul:
Do not be silly
Melanie:
C’est vrai
C’est vrai
It seems that all the joy has faded from the day
As though the foolish world no longer wants to play
Paul:
Do go and dress, Melanie
Melanie:
What shall I wear? A balck crêpe, with a lace bonnet?
Paul:
What is the matter with you this morning?
Melanie:
White, white for a bride—but the sun ought to shine on a bride
Paul:
You are not a bride—yet
Melanie:
But I shall be soon. Shall I not? A very quiet aristocratic bride with a
discrete heart
You ask me to have a discreet heart
Until marriage is out of the way
But what if I meet
With a sweetheart so sweet
That my wayward heart cannot obey?
A single word that you may say?
Paul:
Then we shall have to go away
Melanie:
No. For there is nowhere we could go
Where we could hide from what we know
Is true
Paul:
Do stop talking nonsense
Melanie:
It is not nonsense. You are so sure that everything in life can be
arranged—just so—like arithmetic
Paul:
Why not? Emotion is so very untidy
Melanie:
The sun has come out again. I feel a little better
Paul:
Good
Melanie:
I’m sorry
Paul:
Merci ma chéri
Melanie:
Don’t be afraid I’ll betray you
And destroy all the plans you have made
But even your schemes
Must leave room for my dreams
So when all I owe to you is paid
I’ll still have something of my own
A little prize that’s mine alone
I’ll follow my secret heart
My whole life through
I’ll keep all my dreams apart
Till one comes true
No matter what price is paid
What stars may fade
Above
I’ll follow my secret heart
Till I find love
Tłumaczenie tekstu piosenki
Paul:
Interesy, Melanie. Co Lord Sheere powiedział ci zeszłej nocy?
Melanie:
Nie za bardzo, ale był bardzo żarliwy.
Paul:
Dobrze. Przyjdzie tu dziś rano.
Melanie:
Dziś rano?
Paul:
Tak, napisałam mu list od ciebie. Odbiorę go.
z nim na chwilę zaproponuje małżeństwo.
Melanie:
Wydaje się, że ostatniej nocy życzył sobie czegoś mniej wiążącego.
Paul:
Nieważne. Kiedy się oświadczy, przyjmiesz go.
Melanie:
Kiedy mogę kogoś pokochać?
Paul:
Nie, dopóki nie będziecie bezpieczni w małżeństwie—a potem tylko z największą dyskrecją.
Melanie:
Rozumiem.
Paul:
O co chodzi?
Melanie:
To już nie są moje urodziny.
Chmura przeszła przez słońce
The morning seems no longer gay
Paul:
Lepiej wezmę się za te rachunki. Lepiej idź się ubrać.
Melanie:
Bardzo dobrze.
With so much business to do done
Nawet morze wygląda na szare.
Paul:
Nie wygłupiaj się.
Melanie:
C ' est vrai
C ' est vrai
Wydaje się, że cała radość wyblakła od dnia
Jak gdyby głupi świat nie chciał już grać
Paul:
Idź się ubrać, Melanie.
Melanie:
W co mam się ubrać? Balck crêpe, z koronkowym czepkiem?
Paul:
Co się z tobą dzieje dziś rano?
Melanie:
Białe, białe dla panny młodej-ale słońce powinno świecić na pannie młodej
Paul:
Nie jesteś jeszcze panną młodą.
Melanie:
Ale wkrótce będę. Czyż nie? Bardzo cicha arystokratyczna panna młoda z
dyskretne serce
Prosisz mnie o dyskretne serce.
/ Align = "left" /
But what if I meet
With a sweetheart so sweet
Że moje krnąbrne serce nie może być posłuszne?
Jedno słowo, które możesz powiedzieć?
Paul:
Więc będziemy musieli odejść.
Melanie:
Nie. For there is nowhere we could go
Where we could hide from what we know
To prawda.
Paul:
Przestań gadać bzdury.
Melanie:
To nie jest nonsens. Jesteś taka pewna, że wszystko w życiu może być
arytmetyka uporządkowana
Paul:
Dlaczego nie? Emocje są takie nieładne.
Melanie:
Słońce znowu wyszło. Czuję się trochę lepiej.
Paul:
Dobrze.
Melanie:
Przepraszam.
Paul:
Merci ma chéri
Melanie:
Nie bój się, zdradzę Cię.
I zniszcz wszystkie twoje plany.
Ale nawet twoje plany
Muszę zostawić miejsce dla moich marzeń
Więc kiedy wszystko co jestem ci winien jest spłacone
Nadal będę miał coś własnego.
A little prize that ' s Mine alone
Podążę za moim sekretnym sercem
Przez całe moje życie
* I ' ll keep all my dreams apart *
Till one comes true
Bez względu na cenę
What stars may fade
Powyżej
Podążę za moim sekretnym sercem
Till I find love