Noël Coward — Let's Do It tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Let's Do It", wykonawca: Noël Coward.
Tekst piosenki
Mr. Irving Berlin
Often emphasizes sin
In a charming way
Mr. Coward we know
Wrote a song or two to show
Sex was here to stay
Richard Rodgers it’s true
Took a more romantic view
Of this sly biological urge
But it really was Cole
Who contrived to make the whole
Thing merge
He said the Belgians and Greeks do it
Nice young men who sell antiques do it
Let’s do it, let’s fall in love
Monkeys whenever you look do it
Aly Khan and King Farouk do it
Let’s do it, let’s fall in love
Louella Parsons can’t quite do it
For she’s so highly strung
Marlene might do it
But she looks far too young
Each man out there shooting crap does it
Davy Crockett in that dreadful cap does it
Let’s do it, let’s fall in love
Our famous writers in swarms do it
Somerset and all the Maughams do it
Let’s do it, let’s fall in love
The Brontes felt that they must do it
Ernest Hemingway could-just-do it
Let’s do it, let’s fall in love
E. Allan Poe-ho! ho! ho!-did it
But he did it in verse
H. Beecher Stowe did it
But she had to rehearse
Tennessee Williams self-taught does it
Kinsey with a deafening report does it
Let’s do it, let’s fall in love
In the Spring of the year
Inhibitions disappear
And our hearts beat high
We had better face facts
Every gland that overacts
Has an alibi
For each bird and each bee
Each slap-happy sappy tree
Each temptation that lures us along
Is just Nature elle-meme
Merely singing us the same
Old song
In Texas some of the men do it
Others drill a hole-and then do it
Let’s do it, let’s fall in love
West Point cadets forming fours do it
People say all those Gabors do it
Let’s do it, let’s fall in love
My kith and kin, more or less, do it
Every uncle and aunt
But I confess to it
I’ve one cousin that can’t
Teenagers squeezed into jeans do it
Probably we’ll live to see machines do it
Let’s do it, let’s fall in love
Each baby bat after dark does it
In the desert Wilbur Clark does it
Let’s do it, let’s fall in love
We’re told that every hormone does it
Victor Borge all alone does it
Let’s do it, let’s fall in love
Each tiny clam you consume does it
Even Liberace-we assume-does it
Let’s do it, let’s fall in love!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Irving Berlin
Często podkreśla grzech
In a charming way
Panie tchórzu, wiemy.
Napisał piosenkę lub dwie do przedstawienia
Sex was here to stay
Richard Rodgers
/ Align = "left" /
Tego chytrego biologicznego popędu
Ale to naprawdę był Cole.
Kto wymyślił, by stworzyć całość
Thing merge
Powiedział, że robią to Belgowie i Grecy.
Mili młodzi ludzie, którzy sprzedają Antyki, robią to.
Zróbmy to, Zakochajmy się
Małpy, kiedy tylko spojrzysz, robią to.
Aly Khan i Król Farouk to robią.
Zróbmy to, Zakochajmy się
Louella Parsons nie może tego zrobić.
Bo jest tak bardzo spięta
Marlene może to zrobić.
Ale wygląda zbyt młodo.
Każdy facet tam strzelający gówno robi to
Davy Crockett w tej okropnej czapce robi to
Zróbmy to, Zakochajmy się
Nasi sławni pisarze w Rojach to robią.
Somerset and all the Maughams do it
Zróbmy to, Zakochajmy się
Brontes poczuli, że muszą to zrobić.
Ernest Hemingway
Zróbmy to, Zakochajmy się
/ Align = "left" / E. W. Elst ho! ho!- zrobiłem to.
Ale zrobił to wierszem.
Zrobił to H. Beecher Stowe.
Ale musiała ćwiczyć.
Tennessee Williams samouk robi to
Kinsey z ogłuszającym raportem robi to
Zróbmy to, Zakochajmy się
Wiosną roku
Zanik zahamowań
And our hearts beat high
Musimy stawić czoła faktom.
Każdy gruczoł, który przesadza
Ma alibi.
Dla każdego ptaka i każdej pszczoły
Each slap-happy sappy tree
Każda pokusa, która nas zwabia
To tylko Natura elle-meme
/ Align = "left" /
Old song
W Teksasie niektórzy faceci to robią.
Inni wywiercają dziurę-a potem to robią
Zróbmy to, Zakochajmy się
Kadeci z West Point tworzą czwórki
Ludzie mówią, że wszyscy Gaborzy to robią.
Zróbmy to, Zakochajmy się
My kith and kin, more or less, do it
Każdy wujek i ciotka
Ale przyznaję się do tego.
Mam kuzyna, który nie może.
Nastolatki wciśnięte w dżinsy zrób to
Prawdopodobnie dożyjemy, by zobaczyć jak maszyny to robią.
Zróbmy to, Zakochajmy się
Każdy mały nietoperz po zmroku to robi.
Na pustyni Wilbur Clark robi to
Zróbmy to, Zakochajmy się
Powiedziano nam, że każdy hormon to robi.
Victor Borge robi to sam
Zróbmy to, Zakochajmy się
Każde malutkie małże, które zjadasz, robi to.
Nawet Liberace-Zakładamy-robi to
Zróbmy to, Zakochajmy się!