Noël Coward — Nina tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nina", wykonawca: Noël Coward.
Tekst piosenki
Seorita Nina, from Argentina, knew all the answers
Though her relatives and friends were perfect dancers
She swore she’d never dance a step until she died
She said, «I've seen too many movies, and all they prove is too idiotic.
They all insist that South America’s exotic
Whereas it couldn’t be more boring if it tried. "
She added firmly that she hated
The sound of soft guitars beside a still lagoon
She also positively stated
That she could not abide a Southern moon
She said «I hate to be pedantic but I’m driven nearly frantic
When I see that unromantic, sycophantic lot of s***s
Forever wriggling their guts.
It drives me absolutely nuts. "
She refused to Begin The Beguine when they requested it And she made an embarrassing scene if anyone suggested it For she detested it.
Though no-one ever could be keener than little Nina
On quite a number of very eligible men who did the rhumba
When they proposed to her she simply left them flat.
She said that love should be impulsive, but not convulsive
And syncopation had a discouraging effect on procreation
And that she’d rather read a book and that was that.
Seorita Nina, from Argentina, despised the Tango
Although she never was a girl to let a man go She wouldn’t sacrifice her principles for s**.
She looked with scorn on the gyrations
Of her relations who danced the conga
And swore that if she had to stand it any longer
She’d lose all dignity and wring their silly necks.
She said that frankly she was blinded
To all the over advertised romantic charms
And then she got more bloody minded
And told them where to put their tropic palms.
And she could not refrain from saying that their idiotic swaying
And those damned guitarras playing were an insult to her race
And that she really couldn’t face
Such international disgrace
She declined to Begin The Beguine when they besought her to And with language profane and obscene she cursed the man who taught her to She cursed Cole Porter too.
From this it’s fairly clear that Nina, in her demeanour
Was so offensive that when the hatred of her friends grew too intensive
She thought she’d better beat it while she had the chance
After some trial and tribulation, she reached the station
And met a sailor, who had acquired a wooden leg in Venezuela
And so he married him, because he couldn’t dance.
There surely never could’ve been a More irritating girl than Nina
They never speak in Argentina
Of this degenerate bambina
Who had the luck to find romance
But resolutely wouldn’t dance.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Seorita Nina, z Argentyny, znała wszystkie odpowiedzi
Chociaż jej krewni i przyjaciele byli doskonałymi tancerzami
Przysięgała, że nigdy nie zatańczy, dopóki nie umrze.
Powiedziała: "widziałam zbyt wiele filmów, a wszystko, co udowadniają, jest zbyt idiotyczne.
Wszyscy twierdzą, że Ameryka Południowa jest egzotyczna.
Nie byłoby nudniej, gdyby spróbował. "
Dodała mocno, że nienawidziła
The sound of soft guitars beside a still lagoon
Pozytywnie stwierdziła również
Że nie może znieść Południowego Księżyca
Powiedziała: "nienawidzę być pedantyczna, ale doprowadza mnie do szaleństwa.
Kiedy widzę tę nieromantyczną, pochlebczą masę s** * s
/ Align = "left" /
Doprowadza mnie to do szału. "
Odmówiła rozpoczęcia Beguine ' u, gdy o to prosili i zrobiła zawstydzającą scenę, jeśli ktoś to zasugerował, bo jej się to nie podobało.
Choć nikt nigdy nie mógł być gorszy od małej Niny.
Na wielu bardzo dobrych mężczyznach, którzy zrobili rhumbę
Kiedy jej się oświadczyli, po prostu ich zostawiła.
Powiedziała, że miłość powinna być impulsywna, ale nie konwulsyjna.
Synkopacja miała zniechęcający wpływ na prokreację.
I że woli czytać książkę i tyle.
Seorita Nina, pochodząca z Argentyny, gardziła Tango
Chociaż nigdy nie była dziewczyną, która pozwoliłaby odejść mężczyźnie, nie poświęciłaby swoich zasad dla s**.
Spojrzała z pogardą na żyrafy
O jej relacjach, które tańczyły conga
I przysiągła, że jeśli będzie musiała wytrzymać dłużej
Straciłaby całą godność i skręciłaby im karki.
Powiedziała, że była ślepa.
/ Align = "left" /
A potem zrobiła się bardziej zakrwawiona.
I powiedział im, gdzie położyć swoje tropikalne palmy.
I nie mogła powstrzymać się od powiedzenia, że ich idiotyczne kołysanie
A te przeklęte gitary były obrazą dla jej rasy.
I że naprawdę nie mogła się z tym pogodzić
Co za międzynarodowa hańba.
Odmówiła rozpoczęcia Beguine, gdy błagali ją o wulgaryzmy i wulgaryzmy. przeklinała człowieka, który ją nauczył. przeklinała też Cole ' a Portera.
Z tego wynika, że Nina, w swoim zachowaniu
Była tak obraźliwa, że gdy nienawiść do jej przyjaciół stała się zbyt intensywna
Pomyślała, że lepiej będzie, gdy będzie miała szansę.
Po kilku próbach i utrapieniach dotarła na stację.
I spotkał marynarza, który nabył drewnianą nogę w Wenezueli
Ożenił się z nim, bo nie umiał tańczyć.
Z pewnością nigdy nie było bardziej irytującej dziewczyny niż Nina.
Nigdy nie mówią w Argentynie.
Tej zdegenerowanej bambiny
Kto miał szczęście znaleźć romans
Ale stanowczo nie chciał tańczyć.