Noël Coward — The Party's Over Now tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Party's Over Now", wykonawca: Noël Coward.
Tekst piosenki
The party’s over now, the dawn is drawing very nigh,
The candles gutter, the starlight leaves the sky;
It’s time for little boys and girls to hurry home to bed,
For there’s a new day waiting just ahead.
Life is sweet,
But time is fleet
beneath the magic of the moon.
Dancing time
May seem sublime,
But it ended all too soon.
The thrill has gone,
To linger on Would spoil it anyhow;
Let’s creep away
>From the day,
For the party’s over now.
Night is over, dawn is breaking,
Everywhere the town is waking,
Just as we are on our way to sleep.
Lovers meet and dance a little,
Snatching from romance a little
Souvenir of happiness to keep.
The music of an hour ago
Was just a sort of «Let's pretend!»,
The melodies that charmed us so At last are ended.
The party’s over now, the dawn is drawing very nigh,
The candles gutter, the starlight leaves the sky;
It’s time for little boys and girls to hurry home to bed,
For there’s a new day waiting just ahead.
Life is sweet,
But time is fleet
beneath the magic of the moon.
Dancing time
May seem sublime,
But it ended all too soon.
The thrill has gone,
To linger on Would spoil it anyhow;
Let’s creep away
>From the day,
For the party’s over now.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Impreza się skończyła, świt się zbliża.,
Świece rynny, światło gwiazd opuszcza niebo;
Nadszedł czas, by chłopcy i dziewczynki szybko wracali do łóżek.,
Czeka nas nowy dzień.
Życie jest słodkie,
Ale czas to flota
pod magią Księżyca.
Dancing time
Może wydawać się wzniosłe,
Ale skończyło się zbyt szybko.
The thrill has gone,
Zwlekanie i tak by to zepsuło.;
Skradajmy się.
>Od dnia,
Koniec imprezy.
Noc się skończyła, świt się rozpada.,
Everywhere the town is waking,
Tak jak my idziemy spać.
Kochankowie spotykają się i tańczą,
Wyrwanie się z romansu
Pamiątka szczęścia.
The music of an hour ago
To było coś w rodzaju "udawajmy!»,
Melodie, które nas tak oczarowały, w końcu się skończyły.
Impreza się skończyła, świt się zbliża.,
Świece rynny, światło gwiazd opuszcza niebo;
Nadszedł czas, by chłopcy i dziewczynki szybko wracali do łóżek.,
Czeka nas nowy dzień.
Życie jest słodkie,
Ale czas to flota
pod magią Księżyca.
Dancing time
Może wydawać się wzniosłe,
Ale skończyło się zbyt szybko.
The thrill has gone,
Zwlekanie i tak by to zepsuło.;
Skradajmy się.
>Od dnia,
Koniec imprezy.