Noël Coward — Time And Again tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Time And Again", wykonawca: Noël Coward.
Tekst piosenki
Life is what you make it
As someone once observed
A phrase the sounds a trifle glib
But whoever thought it out had clearly never sorted out
The vexing problem of Adam’s spare rib
Chastity, I take it
Is specially reserved
For those possessing moral fibres
Mine fail me all the time
And maybe that’s the reason I’m
A Baa Baa Black Sheep calling all subscribers
Time and again
I’m tortured with contrition
And swear that I’m sorry I’ve sinned
Then when I’ve got the whole thing sewn up
I must own up
Everything gets blown up
Freud could explain my curious condition
And Jung would have certainly grinned
When I meet some sly dish
That looks like my dish
I’m sunk, drunk, gone with the wind
How can I start afresh
When the sins of the flesh override me
Maybe some some psycho-analyst
Might slap my wrist
And give a twist
To what goes on inside me
If I could feign
The glandular transition
I’d settle for taking the Veil
Time and again I try
Time and again I fail
Moralists disparage
A variable heart
And say that it should be fenced in
But they never think about
Effective means of casting out
That dear old die-hard original sin
Table d’hôte is marriage
Free love is à la carte
And once you’ve crossed forbidden fruits off
You merely find that you’ve
Unwittingly set out to prove
The age old saying «better with your boots off!»
Time and again
I’ve tried to form a credo
But some how I don’t seem to learn
Just when I think my guardian angel’s winning
I go spinning
Back to the beginning
I can’t refrain from firing a torpedo
Abaft or ahead or astern
If I hit my quarry
I can’t feel sorry
I’m hooked cooked done to a turn
Though I frequently wish
I could curb my conditioned reflexes
I’ll be damned if I’ll sacrifice
Sugar and spice
To be precise nothing as nice as sex is
I can’t restrain my lecherous libido
From slipping and tipping the scale
Time and again I try
Time and again I fail
Tłumaczenie tekstu piosenki
Life is what you make it
Jak ktoś kiedyś zauważył
A fraza, która brzmi jak błahostka
Ale ktokolwiek to wymyślił, najwyraźniej nigdy tego nie rozwiązał.
Problem z zapasowym żebrem Adama
Chastity, Rozumiem.
Jest specjalnie zarezerwowany
Dla osób posiadających cechy moralne
Moje zawodzą mnie cały czas.
I może to jest powód, dla którego
A Baa Baa Black Sheep calling all subskrybents
Time and again
Jestem torturowany skruchą.
I przysięgnij, że Przepraszam, że Zgrzeszyłem.
A kiedy wszystko pozszywam
Muszę się przyznać.
Wszystko wysadza się w powietrze.
Freud mógłby wyjaśnić moją ciekawość.
A Jung na pewno by się uśmiechnął.
Kiedy spotkam jakąś chytrą potrawę
To wygląda jak mój talerz.
I ' m sink, drunk, gone with the wind
Jak mogę zacząć od nowa
When the sins of the flesh override me
Może jakiś psychol-analityk
"Might slap my wrist"
And give a twist
To what goes on inside me
If I could feign
Przejście gruczołowe
Zadowoliłbym się welonem.
Time and again I try
"Time and again I fail"
Moraliści
Zmienne serce
I powiedzieć, że powinien być ogrodzony w
Ale nigdy nie myślą o
Skuteczne sposoby wyrzucania
Ten drogi stary śmiertelny grzech pierworodny
Table d ' hôte to małżeństwo
Free love is à la carte
A kiedy już wykreślisz zakazane owoce
/ Align = "left" /
/ Align = "left" /
Stare powiedzenie " lepiej bez butów!»
Time and again
Próbowałem uformować credo.
Ale nie wiem, jak się tego nauczyć.
Kiedy myślę, że mój anioł stróż wygrywa
I go spinning
Back to The beginning
Nie mogę powstrzymać się od wystrzelenia torpedy.
Na burcie lub z przodu lub z tyłu
"If I hit my quarry"
I can ' t feel sorry
I ' m hooked goted done to a turn
Choć często chciałbym
Mogę pohamować mój odruchy.
Niech mnie diabli, jeśli się poświęcę.
Cukier i przyprawa
Żeby być dokładnym, nie ma nic tak miłego jak seks
Nie mogę powstrzymać mojego lubieżnego libido.
Od poślizgu i przewrócenia wagi
Time and again I try
"Time and again I fail"