Noemi Scopelliti — Amen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Amen", wykonawca: Noemi Scopelliti.
Tekst piosenki
Mi sono messa l’anima in spalla
perché troppo stanca per camminare
ho visto troppi squali venire a galla,
troppi sogni andare a puttane
ho preso in mano il mio cuore
perché ha perso troppo sangue
a cercare invano le prove
di quello che chiamate amore
Ho messo l’anima in pace
perché è stata in guerra per troppo tempo
e dopo tutto questo tempo
è diventata di cemento
ho preso a calci il mio cuore
perché aveva smesso di battere
di fare l’amore
ma ora basta, adesso dico
Amen
in terra come in cielo,
amen
anche se non credo,
amen
siamo il mondo intero,
amen
Ho riempito di fango i miei occhi
per non vedere più vinti sul mio cammino
dal dolore o dalla rabbia,
per ingiustizia del destino
ed ho ascoltato la mia pena,
perché la vita mi ha colpito
troppe volte alla schiena
Ho messo il vestito migliore
per la fortuna che ho di essere vivo
anche se non mi aspetto che il mondo
mi ringrazi per questo motivo
e chiedo scusa all’amore
se non l’ho riconosciuto
chiedo scusa al Signore
Amen
in terra come in cielo
amen
ora che ci credo,
amen
siamo il mondo intero,
amen
Amen
siamo tutti figli della stessa terra e siamo in guerra
amen
siamo figli della stessa guerra, in cielo come in terra
Tłumaczenie tekstu piosenki
Włożyłem duszę na ramieniu, bo jest zbyt zmęczona, by iść widziałem zbyt wiele rekinów wyjść na powierzchnię, zbyt wiele marzeń, iść do dziwek wziąłem w ręce moje serce, bo stracił zbyt wiele krwi, aby szukać na próżno dowód tego, co nazywasz miłością, pogodziłem się, bo był na wojnie zbyt długo i przez cały ten czas stała się cementu i kopnął moje serce, bo przestał bić, aby miłość ale teraz wystarczy, teraz ja mówię "Amen" na ziemi, jak na niebie, amen chociaż nie sądzę, amen jesteśmy cały świat, amen wypełniłem brudu moje oczy, aby nie widzieć więcej przegranych na mojej drodze, ból lub gniew na niesprawiedliwość losu i słuchałam, jak mój warto, bo w życiu nie uderzył zbyt wiele razy się na plecach, kładę najlepszy strój na szczęście, że żyję, choć nie spodziewam się, że świat mi dziękować, z tego powodu, i przepraszam za miłość, jeśli nie przyznał, przepraszam Pana, Amen na ziemi jak w niebie amen teraz, myślę, amen jesteśmy cały świat, amen, Amen wszyscy jesteśmy dziećmi jednej ziemi, i jesteśmy w stanie wojny, amen jesteśmy dziećmi tej samej wojny, w niebie, na ziemi