Noir Désir — L'Iditenté tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'Iditenté", wykonawca: Noir Désir.
Tekst piosenki
Les clans des rues les clandestins
Les cris des chiens hurlent à la ronde
J’suis pas inscrit sur la mappemonde
Y a pas d’pays pour les vauriens
Les poètes et les baladins
Y a pas d’pays
Si tu le veux
Prends le mien
Que Paris est beau quand chantent les oiseaux
Que Paris est laid quand il se croit français
Avec ses sans-papirs
Qui vont bientôt r’partir
Vers leur pays les chiens
On a tout pris chez eux y a plus rien
De rétention en cale de fond
J’en ai même oublié mon ombre
Je promène moi dans vos décombres
On m’a donné un bout de rien
J’en ai fait cent mille chemins
J’en ai fait cent
J’en ai fait un
Un chemin de l’identité
L’iditenté, l’idétitan (Ni des tentés, ni des titans)
L’y tant d’idées à la ronde
Et dans ce flot d’univériens
J’aurai plus d’nom j’aurai plus rien
Dis moi c’est quand que tu reviens
Que Paris est beau quand chantent les oiseaux
Que Paris est laid quand il se croit français
Avec tous ces champs d’tir
Et tous ces fous du tir
Y visent pas que les lapins
C’est plus du gros sel
C’est des tomawaks
Ou des missiles sol-air
Ou des skuds
Et moi avec mon pistolet à bouchon
Je pars au front
Paris sera beau quand chantera les oiseaux
Paris sera beau si les oiseaux
Mais non, Paris sera beau car les oiseaux
Allez, Paris sera beau
Tłumaczenie tekstu piosenki
Klany ulicznych konspiratorów
Wszędzie wycie psów.
Nie jestem zarejestrowany na mapie świata
Nie ma kraju dla łajdaków.
Poeci i baladins
Brak kraju
Jeśli chcesz.
Weź mój.
Jak piękny jest Paryż, kiedy ptaki śpiewają
Że Paryż jest brzydki, gdy uważa się za Francuza
Z jego bez-papierosa
Które wkrótce odejdą
Do swojego kraju psa
Zabraliśmy im wszystko.
Trzymanie w ładowni dennej
Zapomniałem nawet o swoim cieniu.
Błąkam się po waszych ruinach.
Dostałam kawałek niczego.
Zrobiłem sto tysięcy sposobów
Zrobiłem sto
Zrobiłem jeden
Ścieżka tożsamości
Idytetyzm, ideitytyzm (ani wyrafinowanych, ani tytanów)
Tak wiele pomysłów w rundzie
I w tym strumieniu wszechświatów
Nie mam już imienia.
Powiedz mi, kiedy wrócisz.
Jak piękny jest Paryż, kiedy ptaki śpiewają
Że Paryż jest brzydki, gdy uważa się za Francuza
Z tymi wszystkimi strzelnicami
I wszystkie te szalone strzelaniny
To nie tylko króliki.
To więcej soli
To tomawaks
Lub pociski ziemia-powietrze
Lub Skudów
A ja z pistoletem z zamkiem błyskawicznym.
Wyjeżdżam na front.
Paryż będzie piękny, gdy ptaki śpiewają
Paryż będzie piękny, jeśli ptaki
Ale nie, Paryż będzie piękny, ponieważ ptaki
Chodź, Paryż będzie piękny