Noize MC — М*ё м*ре tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "М*ё м*ре", wykonawca: Noize MC.
Tekst piosenki
Моё море, прошу тебя, не выплюни меня на берег
Во время очередной бури твоих истерик.
Я так давно тебя искал по грязным пресным руслам,
Зубами сети рвал, напрягая каждый мускул.
И я готов сожрать пуды твоей горчащей соли
За то лишь, что ты здесь остаться мне позволишь,
За то, что дашь и дальше мне дышать своею влагой,
Кроме этого блага мне больше ничего не надо.
Это правда, я за воду, жадно набранную в жабры,
Подарю тебе всего себя, только не нужно, ладно,
Выбрасывать меня волной на берег и изгибы.
И оставлять там подыхать, как ту другую рыбу…
Чистый воздух, как едкий дым,
Совершенно непригоден для дыханья.
Рыбы не живут без воды
И не ищут почвы под плавниками.
Рыбы не умеют ходить
И летать не умеют тоже
Рыбу очень просто убить,
Лишив того, без чего она не может…
Я смотрел на твои фото сквозь призмы аквариумных стекол,
Мои глаза мне врали – не ловили фокус.
Я бился головой об толстый лед этих прозрачных стен
Лучше смерть среди осколков на полу, чем плен
Я знал, что должен быть с тобой еще когда был икринкой,
Поэтому я не лежу с открытым ртом на рынке,
Поэтому я не в цистерне и не в банке консервной,
Я здесь и я прошу тебя: не надо нервов.
Я так давно тебя искал по грязным пресным руслам,
Зубами сети рвал, напрягая каждый мускул.
Пожалуйста, теперь не выплюни меня на берег
Во время очередной бури твоих истерик…
Чистый воздух, как едкий дым,
Совершенно непригоден для дыханья.
Рыбы не живут без воды
И не ищут почвы под плавниками.
Рыбы не умеют ходить
И летать не умеют тоже,
Рыбу очень просто убить,
Лишив того, без чего она не может…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje morze, proszę, nie wypluj mnie na brzeg
Podczas kolejnej burzy Twoich histerii.
Tak dawno cię szukałem w brudnych, słodkich korytach.,
Zęby sieci rozdarły, napinając każdy mięsień.
I jestem gotów zjeść pudła Twojej musztardowej soli.
Za to, że pozwolisz mi tu zostać.,
Za pozwolenie mi oddychać swoją wilgocią.,
Poza tym dobrem nie potrzebuję niczego innego.
To prawda, jestem za wodą, która jest chciwie nabita w skrzela,
Dam Ci wszystko, ale nie musisz.,
/ Align = "left" /
I zostawić tam na śmierć, jak tamtą rybę.…
Czyste powietrze jak ostry dym,
Nie nadaje się do oddychania.
Ryby nie żyją bez wody
I nie szukają gleby pod płetwami.
Ryby nie wiedzą, jak chodzić
I nie wiedzą, jak latać
Ryby są bardzo łatwe do zabicia,
Pozbawiając tego, bez czego nie może…
Patrzyłem na twoje zdjęcia przez pryzmat szkła akwarystycznego.,
Moje oczy mnie okłamywały, nie łapały sztuczek.
Walczyłem głową o gruby lód tych przezroczystych ścian
Lepsza śmierć wśród odłamków na podłodze niż niewoli
Wiedziałem, że powinienem być z tobą, kiedy byłem ikrynką.,
Więc nie leżę z otwartymi ustami na rynku,
Dlatego nie jestem w cysternie ani w puszce.,
Jestem tu i proszę cię, żebyś się nie denerwował.
Tak dawno cię szukałem w brudnych, słodkich korytach.,
Zęby sieci rozdarły, napinając każdy mięsień.
Proszę, nie wypluj mnie na brzeg.
Podczas kolejnej burzy Twoich histerii…
Czyste powietrze jak ostry dym,
Nie nadaje się do oddychania.
Ryby nie żyją bez wody
I nie szukają gleby pod płetwami.
Ryby nie wiedzą, jak chodzić
I nie wiedzą, jak latać,
Ryby są bardzo łatwe do zabicia,
Pozbawiając tego, bez czego nie może…