Noize MC — Ругань из-за стены tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ругань из-за стены", wykonawca: Noize MC.
Tekst piosenki
И кто из них прав — мне все равно, ведь они оба мне нужны.
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены.
Обрывки серьезных взрослых слов уже не мешают мне видеть сны —
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены.
Мне снова приснится, что я смело набираю высоту,
Это так смешно — раз я летаю, значит я расту.
Город из-за штор в мою комнату впустит темноту.
И я покину дом, сквозь потолок уйду.
Через квартиры соседей, мимо антенн на крыше нашей девятиэтажки, —
Это совсем не трудно и не страшно.
Все дома внизу как будто из кубиков сложены,
А я, наверное, оттуда кажусь размером с горошину.
Машины ездят крошечные, как игрушечные,
В любую, кажется, можно пальцев подушечками
Вцепиться и покатать ее, куда захочется, —
Прямо как в песочнице.
Мой полет не кончится — пока я утром не проснусь, на ночь старше став,
Пока мама с папой не выяснят, кто из них прав.
Они меня не замечают за стеклом оконным,
Друг на друга лая, как пара собак бездомных.
Спорят на повышенных тонах, снова что-то делят,
И думают что я мирно сплю в своей постели.
А я не здесь — я там, где облака и звезды.
И не беда, что мне гулять нельзя так поздно.
И кто из них прав — мне все равно, ведь они оба мне нужны.
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены.
Обрывки серьезных взрослых слов уже не мешают мне видеть сны —
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены.
Мне снова приснится, что я смело набираю высоту,
Это так смешно — раз я летаю, значит я расту.
Город из-за штор в мою комнату впустит темноту.
И я покину дом, сквозь потолок уйду.
Рассвет надорвет нового дня темную упаковку
С того же края, что вчера привычным движеньем ловким.
К автобусным остановкам потопают фигурки,
С кухни потянет крепким кофе из маминой турки.
Это значит — летать уже хватит, скоро в садик.
Дома меня ждет посадочная полоса кровати.
Когда я приземлюсь, они будут уже не вместе —
Я стану маленьким орудием большой мести.
Умеющим делать больно против собственной воли,
Мячом футбольным, летающим над полем.
От игрока к игроку, от ворот к воротам,
Мама, Папа! Я не хочу таких полетов!
И кто из Вас прав — мне все равно, Вы оба мне нужны.
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены.
Обрывки серьезных взрослых слов уже не мешают мне видеть сны —
Я засыпать привык давно под ругань из-за стены.
Мне снова приснится, что я смело набираю высоту,
Это так смешно — раз я летаю, значит я расту.
Город из-за штор в мою комнату впустит темноту.
И я покину дом, сквозь потолок уйду…
Через квартиры соседей, мимо антенн на крыше нашей девятиэтажки…
Tłumaczenie tekstu piosenki
A kto ma rację, nie obchodzi mnie to, bo ich potrzebuję.
Już dawno zasypiałem pod przekleństwem zza muru.
Skrawki poważnych dorosłych słów nie przeszkadzają mi już śnić —
Już dawno zasypiałem pod przekleństwem zza muru.
Znowu śnię, że odważnie podnoszę wysokość,
To takie zabawne, ŻE LATAM, więc dorastam.
Miasto zza zasłon wpuści ciemność do mojego pokoju.
Opuszczę Dom, wyjdę przez sufit.
Przez mieszkania sąsiadów, obok anten na dachu naszego dziewięciopiętrowego budynku, —
To wcale nie jest trudne ani przerażające.
Wszystkie domy na dole, jakby z kostki ułożone,
A ja pewnie wyglądam jak groszek.
Samochody jeżdżą małe jak zabawki,
W każdym wydaje się, że możesz mieć palce z poduszkami
Chwycić i jeździć tam, gdzie chcesz, —
Jak w piaskownicy.
Mój lot się nie skończy-dopóki nie obudzę się rano, w nocy starszy, stając się,
Dopóki rodzice nie dowiedzą się, który z nich ma rację.
Nie zauważają mnie za szybą.,
Szczekanie na siebie jak para bezdomnych psów.
Kłócą się o podwyższone Tony, znowu coś dzielą,
Myślą, że śpię spokojnie we własnym łóżku.
A ja tu nie jestem-jestem tam, gdzie są chmury i gwiazdy.
I nie ma znaczenia, że nie mogę wyjść tak późno.
A kto ma rację, nie obchodzi mnie to, bo ich potrzebuję.
Już dawno zasypiałem pod przekleństwem zza muru.
Skrawki poważnych dorosłych słów nie przeszkadzają mi już śnić —
Już dawno zasypiałem pod przekleństwem zza muru.
Znowu śnię, że odważnie podnoszę wysokość,
To takie zabawne, ŻE LATAM, więc dorastam.
Miasto zza zasłon wpuści ciemność do mojego pokoju.
Opuszczę Dom, wyjdę przez sufit.
Świt naderwie nowy dzień ciemne opakowanie
Z tej samej krawędzi, co wczorajszy ruch zwinny.
Do przystanków autobusowych zatopić figurki,
Z kuchni wyciągnie mocną kawę z Turki mamy.
To znaczy, że już dość latania, wkrótce do przedszkola.
W domu czeka na mnie lądowisko łóżka.
Kiedy wyląduję, nie będą już razem. —
Będę małym narzędziem Wielkiej zemsty.
Umiesz zrobić krzywdę wbrew własnej woli,
Piłka nożna, latające nad polem.
Od gracza do gracza, od bramki do bramki,
Mamo, Tato! Nie chcę takich lotów!
I który z Was ma rację, nie obchodzi mnie to, potrzebuję was obu.
Już dawno zasypiałem pod przekleństwem zza muru.
Skrawki poważnych dorosłych słów nie przeszkadzają mi już śnić —
Już dawno zasypiałem pod przekleństwem zza muru.
Znowu śnię, że odważnie podnoszę wysokość,
To takie zabawne, ŻE LATAM, więc dorastam.
Miasto zza zasłon wpuści ciemność do mojego pokoju.
I opuszczę Dom, wyjdę przez sufit…
Przez mieszkania sąsiadów, obok anten na dachu naszego dziewięciopiętrowego budynku…