Nomadi — Utopia tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Utopia", wykonawca: Nomadi.
Tekst piosenki
Utopia aveva una sorella maggiore
che si chiamava Verit senza errore
lanciava spesso un aquilone nel vento
su cui era scritto libert con l’accento.
Le due sorelle trascorrevano il tempo
senza fermarsi mai neppure un momento
avvinte sempre quel aquilone
senza sapere, sapere ragione.
Ma troppo deboli le braccia delle fate
e troppo fini quelle dita delicate
strappІ la fune il forte vento quel giorno
e l’aquilone pi№ non fece ritorno.
Quell’incidente cancello la magia
le due sorelle separaron la via,
Utopia andІ per il mondo a cercare
e Verit gi si pensava a sposare.
La Verit si sposava col Tempo
anche Utopia fu invitata all’evento,
«Non ti sposare resta libera che tedi
guarda che le parole son seni!»
«E parole sono seni hai ragione
ma per fiorire non gi la stagione».
«Il tuo non un matrimonio d’affetto
ti peser questa casa e quel letto.»
Mentre Utopia andava via allegramente
perch© vedeva il futuro presente
Verit a capo chino sussurrava
«Stai confondendo il desiderio e il destino».
E l’animo corse come fa un torrente
cambiando segno tra passato e presente,
Utopia ogni notte un uomo amava
ed all’alba lo abbandonava.
Per verit a quanto si dice
il matrimonio non fu mai felice
il Tempo non un marito ideale
avaro vecchio ed anche brutale.
Ma infondo infondo qualcosa ne ha avuto
con tanti (mille)* amanti lo ha reso cornuto
ed alla fine dell’infedelt
ha avuto l’eredit.
Mentre Utopia che non ha un padrone
ne ha centomila senza alcuna ragione
resta da sempre a vagare nel prato,
ma l’aquilone non l’ha pi№ trovato.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Utopia miała starszą siostrę
który został nazwany Verit bez błędu
często rzucał latawcem na wiatr
na którym z akcentem napisano Libert.
Dwie Siostry spędzały czas
nigdy nie zatrzymując się na chwilę
zawsze owijaj tego węża
nie wiedząc, znając przyczynę.
Ale zbyt słabe ręce wróżek
i te cienkie palce są zbyt cienkie
oderwać linę silny wiatr tego dnia
i latawiec płakał.
Ten przypadek niszczy magię
Dwie Siostry podzieliły drogę,
Utopia Andi dla świata szukać
i wierzy Guy myślał o ślubie.
Verit z czasem wyszła za mąż
Utopia została również zaproszona na wydarzenie,
"Nie bierz ślubu.
spójrz, jakie słowa brzmią!»
"I słowa pierś masz rację
ale kwiat nie jest pora".
"Twoje małżeństwo nie jest miłością
ważysz ten dom i to łóżko.»
Podczas gdy Utopia radośnie odchodziła
bo widział prawdziwą przyszłość.
Wierzy, pochylając głowę, szepcząc:
"Mylisz pragnienie i przeznaczenie".
I dusza biegła jak potok
zmiana znaku między przeszłością a teraźniejszością,
Utopia każdej nocy człowiek kochał
o świcie opuściła go.
Za prawdziwość tego, co zostało powiedziane
małżeństwo nigdy nie było szczęśliwe
czas nie jest idealnym mężem
skąpy stary i okrutny.
Ale w głębi duszy coś miał
z tak wielu (tysiące)* kochanków uczynił go Rogacz
i na końcu niewiernego
odziedziczył po nim majątek.
Natomiast Utopia, która nie ma mistrza
ma sto tysięcy bez powodu.
pozostało długo wędrować po łące,
ale latawiec go nie znalazł.