Nunsense 30th Anniversary Cast — Playing Second Fiddle tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Playing Second Fiddle", wykonawca: Nunsense 30th Anniversary Cast.
Tekst piosenki
I don’t mean to sound ungrateful but I’d rather have a spot that is just for
Robert Ann!
I’m not asking for a lot.
An understudy never shines until the star is ill- then the crowd is hostile: «The star’s not on the bill!»
(Sister! I don’t believe this is something we should discuss in front of the
audience.)
Oh.
Playing second fiddle positively means this kid’ll never get a moment on the
stage alone.
Even, God forbid, something happened and ya did get sick…
(Yes?)
An understudy part is not my own.
Now look, I’ve been readin' up on this understudy stuff- believe me it’s not
encourageing.
Read this.
Who here know that Dolly Levi’s also B.B. Oscar Walde? Carol Channing wasn’t
sick so B.B. wasn’t called.
This girl named Lorain Emmetts has it on her resume that she’s understudied
everybody- where is she today?!
(Well, there’s Shirley Maclaine.)
No- Shirley doesn’t count. That was just bizzare.
Carol Haney brakes her leg and Shirley is a star.
That’s about as rare as Lana Turner Schwab’s.
It’s a miracle when understudies get the starring jobs!
(Well, then- I’d start praying if I were you.)
For what?
(A miracle.)
Playing second fiddle positively means this kid’ll never get a lead 'cause
everybody knows, whoever understudied Merman as the Gypsy Mama permanently
ended up at second-hand row.
((Reverend Mother! I’m ready!))
(Oh dear. I’ve gotta get Amnesia out here for her number. We’ll discuss this
later.)
I gotta figure out a way to get a solo spot so I can prove to Reverend Mother,
what it takes- I got.
Maybe then she’ll understand this feeling in my soul- that I deserve a leading
role.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie chcę zabrzmieć niewdzięcznie, ale wolałbym miejsce, które jest tylko dla
Robert Ann!
Nie proszę o wiele.
Dubler nigdy nie świeci, dopóki gwiazda nie zachoruje - wtedy tłum jest wrogo nastawiony: "gwiazdy nie ma na rachunku!»
Siostro! Nie sądzę, że powinniśmy o tym rozmawiać przy ...
widzów.)
Oh.
Granie drugich skrzypiec pozytywnie oznacza, że ten dzieciak nigdy nie dostanie chwili na
sama scena.
Nawet, broń Boże, coś się stało i zachorowałeś.…
(Tak?)
Rola dublera nie jest moja.
Słuchaj, czytałem o tych sprawach z dublerami-uwierz mi, że nie.
/ align = "left" /
Przeczytaj to.
Kto wie, że Dolly Levi to również B. B. Oscar Walde? Carol Channing nie była
chory, więc B. B. nie został wezwany.
Ta dziewczyna, Lorain Emmetts, ma w swoim życiorysie, że jest niedoceniana.
gdzie ona jest?!
Jest Shirley Maclaine.)
Shirley się nie liczy. To było po prostu bizzare.
Carol Haney hamuje nogę, a Shirley jest gwiazdą.
To prawie tak rzadkie jak Lana Turner Schwab.
To cud, kiedy dublerzy dostają główną rolę!
Na Twoim miejscu zacząłbym się modlić.)
Za co?
(Cud.)
Granie drugich skrzypiec pozytywnie oznacza, że ten dzieciak nigdy nie dostanie głównej roli, bo
/ align = "center" bgcolor = "# E0ffe0 " / Cesarz Chin / / align = center /
skończył w second hand row.
(Matko Wielebna! Jestem gotowy!))
Ojej. Muszę dostać amnezję po jej numer. Omówimy to.
później.)
Muszę wymyślić sposób, żeby dostać solowe miejsce, żeby udowodnić Wielebnej matce,,
mam to, co trzeba.
Może wtedy zrozumie to uczucie w mojej duszy-że zasługuję na główną rolę
rola.