O.R.O. (Onde Radio Ovest) — A mio fratello tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A mio fratello", wykonawca: O.R.O. (Onde Radio Ovest).
Tekst piosenki
La voglia di abbracciarti è zero
Col tuo sorriso finto in faccia a me.
Il nostro è quasi un odio vero
È un filo nero che mi lega a te.
Non siamo mai cresciuti insieme,
io qui dai nonni tu non so.
Fratelli anelli di catene,
di fuori uguali e dentro no
.
Io vorrei contare su di te
aiutarti quando sei nei guai.
Essere tuo amico e tu di me
ma nel tuo rifiuto morirei.
Parli solo al singolare tu
come se non esistessi io.
Che ora mi allontano sempre più
da te fratello mio
.
La nonna lo diceva sempre
Che per la mamma il primo eri tu
E a lei nel mondo delle ombre
Vorrei parlare ma non posso più.
Così la sogno in fondo al letto
che ci addormenta insieme noi.
Come due fratelli veri che
fanno un po' per uno di metà.
Nella stessa casa io e te
rinchiusi in una sola libertà.
Un grande amore a testa per noi due
E tu che mi racconti sempre il tuo
A memoria come le poesie, lo so fratello mio
.
Io ci credo a quelle fantasie
che ogni sangue chiama il sangue suo.
Ora siamo un fiume diviso in due
ma il mio torrente sta cercando il tuo
per non riseppellirci sempre più
e arrivare insieme al mare noi
mescolando il sale con il blu e gli anni miei coi tuoi
.
Non dirmelo se vuoi
ma so che dentro te
tu conti su di me.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chęć przytulenia cię jest zerowa z Twoim fałszywym uśmiechem na twarzy.
Nasza niemal prawdziwa nienawiść to czarna nić, która łączy mnie z Tobą.
Nigdy nie dorastaliśmy razem, Nie wiem od dziadków.
Bracia pierścienie łańcuchów, na zewnątrz są równe, a wewnątrz nie....
Chcę, żebyś pomagała, gdy masz kłopoty.
Być twoim przyjacielem i Tobą o mnie, ale w Twojej odmowie umrę.
Mówisz tylko w liczbie pojedynczej, jak gdyby nie ja, że coraz bardziej oddalam się od Ciebie, bracie....
Babcia zawsze mówiła, że to ty byłeś dla mamy, a ja chciałbym z nią porozmawiać w świecie cieni, ale nie mogę tego zrobić.
Więc marzę o niej w łóżku, które zasypia nas razem.
Jak dwaj prawdziwi bracia, którzy robią trochę za połowę.
W tym samym domu jesteśmy zamknięci na jedną wolność.
Wielka miłość do nas i ciebie, i zawsze mówisz mi swoje na pamięć, jak wiersze, wiem, mój bracie....
Wierzę w fantazje, które każda krew nazywa własną krwią.
Teraz jesteśmy rzeką podzieloną na dwie części, ale mój potok szuka twojego, aby nie rozpuścić się coraz bardziej i razem z morzem mieszamy sól z błękitem i moje lata z Twoimi....
Nie mów mi, jeśli chcesz, ale wiem, że w tobie liczysz na mnie.