Обе-Рек — Присутствие tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Присутствие", wykonawca: Обе-Рек.
Tekst piosenki
Память стреляет прошлым в спину,
Будущее в зеркалах отражается,
Грустные комиксы на мокрых витринах
Больных городов подрастают и старятся…
Странные лица из фотоальбомов
Смотрят на нас и слегка улыбаются,
Странные лица, до боли знакомые,
Важное что-то сказать нам пытаются.
Нет, не сегодня, не завтра, наверное,
Жить будем долго, не скоро состаримся,
В эту смешную ловушку не первые
И не последние мы попадаемся.
Осень тревожного цвета,
Упрямая фальшь в облаках, сиротливые дни,
Сосен руками согреты,
Но нам не дожить без потерь до победы весны
Корни пустить или огненной птицею
За горизонтом искать утешения,
Веру зажечь иль пойти удавиться —
Главное, чтобы не грызло сомнение.
Главное, чтобы хотелось довериться
Рядом идущему по этой пустыне,
Помнишь, как ласково осенью стелится
Белый туман над болотами синими.
Помнишь, как лето искрилось надеждами,
Птичьими криками и обещаньями.
Лето молчит под покровами снежными,
Зимние песни — жизни молчание.
Осень тревожного цвета,
Упрямая фальшь в облаках, сиротливые дни,
Сосен руками согреты,
Но нам не дожить без потерь до победы весны
Лето стреляет прошлым в спину,
Осень в твоизх зеркалах отражается,
Как ни хотелось держать середину,
В крайностях наша свобода спасается.
Ей наплевать на границы приличия,
Если касается самого главного,
Наша свобода полна безразличия
К пасмурным будням, политике малого.
И всё же, как трудно бывает довериться
Рядом идущему по этой пустыне…
Помни, как ласково осенью стелится
Белый туман над болотами синими…
Осень тревожного цвета,
Упрямая фальшь в облаках, сиротливые дни,
Сосен руками согреты,
Но нам не дожить без потерь до победы весны…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pamięć strzela przeszłości w plecy,
Przyszłość w lustrze odbija się,
Smutne komiksy na mokrych gablotach
Chore miasta dorastają i starzeją się…
Dziwne twarze z albumów fotograficznych
Patrzą na nas i uśmiechają się lekko,
Dziwne twarze, do bólu znajome,
Ważne jest, aby powiedzieć nam coś próbują.
Nie, Nie dzisiaj, nie jutro.,
Będziemy żyć długo, nie zestarzejemy się szybko,
W tej zabawnej pułapce nie pierwszy
I nie jesteśmy ostatni.
Jesień niepokojący kolor,
Uparty fałsz w chmurach, osierocone dni,
Sosnowe,
Ale nie dożyjemy bez strat do zwycięstwa wiosny
Korzenie puścić lub ognisty Ptak
Za horyzontem szukać pocieszenia,
Wiarę rozpalić lub udusić —
Najważniejsze, że nie gryzie wątpliwości.
Najważniejsze jest to, że chcę zaufać
/ Align = "left" / ,
Pamiętasz, jak pieszczotliwie spływa jesienią
Biała mgła nad bagnami jest niebieska.
Pamiętasz, jak lato iskrzyło nadzieją?,
Ptasimi krzykami i obietnicami.
Lato milczy pod osłonami śniegu,
Zimowe piosenki-życie cisza.
Jesień niepokojący kolor,
Uparty fałsz w chmurach, osierocone dni,
Sosnowe,
Ale nie dożyjemy bez strat do zwycięstwa wiosny
Lato strzela przeszłością w plecy,
Jesień w Twoich lustrach odbija się,
Bez względu na to, jak bardzo chciałem utrzymać środek,
W skrajności nasza wolność jest zbawiona.
Nie obchodzą jej granice przyzwoitości.,
Jeśli chodzi o najważniejsze,
Nasza wolność jest pełna obojętności
Do pochmurnych dni powszednich, polityki małych.
A jednak, jak trudno jest zaufać
/ Align = "left" / …
Pamiętaj, jak pieszczotliwie spływa jesienią
Biała mgła nad bagnami niebieskimi…
Jesień niepokojący kolor,
Uparty fałsz w chmurach, osierocone dni,
Sosnowe,
Ale nie dożyjemy bez strat do zwycięstwa wiosny…