Oberer Totpunkt — Blutmond tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Blutmond", wykonawca: Oberer Totpunkt.
Tekst piosenki
Blutmond … scheine…
Ein warm träumendes Nichts um mich herum. Und ein leiser, wortloser Gesang,
der ein Versprechen in sich barg
Wirklich glücklich sind wir, wenn wir uns unserer selbst nicht bewusst sind
Blutmond … scheine…
Ohne Vorwarnung endete mein Glück. Ich verstand nicht, was geschah.
Der Gesang verstummte. Beben erschütterten mich und störten meinen Schlaf.
Ich wurde verdrängt, geschubst, brutal gestoßen. Ich spürte Schmerz,
eine unerträgliche Enge, die meinen Atem raubte, so eng, dass mein Blut in
rasender Panik pulsierte, mein Herz schlug so heftig im Brustkorb,
als wollte es herausspringen. Ich fürchtete zu ersticken
Wirklich glücklich sind wir nur, wenn wir uns unserer selbst nicht bewusst sind
Scheine…
Ich kämpfte. Mit aller Kraft versuchte ich mich zu retten. Doch die Macht,
die sich vorgenommen hatte, mich heimatlos zu machen, war stärker.
Sie zerrte an mir, riss mich mit sich, würgte und presste mich.
Spie mich aus in eine Kälte, die ich nie zuvor erlebt. In ein Licht,
das schmerzhaft und unbarmherzig in meine Augen schnitt
Alles Schöne war dahin, begriff ich
Später sagten sie, es war der Vollmond, der mich im Leben begrüßte.
Aber bei all dem Blut, das überall verteilt war, das meinen ganzen Körper
bedeckte, begriff ich:
Der Tod findet zu Lebzeiten statt
Sie nennen es Geburt und bezeichnen es als Anfang von allem
Aber ich wusste, das war nur der Anfang
Aber ich wusste, das war nur der Anfang vom Ende
Tłumaczenie tekstu piosenki
Księżyc świeci krwi ... …
Ciepłe, marzycielskie nic wokół mnie. I cichy, bez słów śpiew,
który dotrzymuje obietnicy
Naprawdę jesteśmy szczęśliwi, gdy nie jesteśmy świadomi siebie
Księżyc świeci krwi ... …
Bez ostrzeżenia moje szczęście się skończyło. Nie wiedziałem, co się dzieje.
Śpiew ucichł. Trzęsienia ziemi wstrząsnęły mną i zakłóciły mój sen.
Byłem popychany, popychany, brutalnie popychany. Poczułem ból,
nie do zniesienia ciasnoty, która uchwyciła mój oddech, tak ciasno, że moja krew w
wściekła panika pulsowała, moje serce biło tak gwałtownie w klatce piersiowej,
jakby chciał wyskoczyć. Bałem się udusić
Jesteśmy naprawdę szczęśliwi tylko wtedy, gdy nie jesteśmy świadomi siebie
Wydawać się…
Walczyłem. Starałem się ocalić. Ale moc,
która postanowiła uczynić mnie bezrodnym, była silniejsza.
Szarpała mnie za rękę, wymiotowała na sobie, dusiła i uciskała.
Wyrzuć mnie w chłód, którego nigdy wcześniej nie doświadczyłem. W świetle,
co boli i niemiłosiernie tnie w moich oczach
Wszystko było piękne.
Później powiedzieli, że to była pełnia księżyca, która powitała mnie w życiu.
Ale z całą tą krwią, która była rozrzucona po całym moim ciele
zakrywając, Rozumiem:
Śmierć następuje za życia
Nazywają to narodzinami i nazywają to początkiem wszystkiego
Ale wiedziałem, że to dopiero początek
Ale wiedziałem, że to dopiero początek końca