Oberer Totpunkt — Erde Ruft tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Erde Ruft", wykonawca: Oberer Totpunkt.
Tekst piosenki
Der Augenblick seines Sterbens war genau so, wie er es sich immer vorgestellt
hatte. Als Schüler musste er einmal einen Vortrag über das Thema halten.
Doch damals schien das mit ihm nicht das Geringste zu tun zu haben.
Aber viele Jahre später, als dieser Augenblick für ihn schließlich doch
gekommen war, entfaltete es sich genau so, das Sterben:
Vor seinem geistigen Auge flog sein ganzes Leben an ihm vorüber,
wichtige und weniger wichtige Ereignisse, Menschen, die ihm viel,
aber auch solche, die ihm wenig bedeuteten, es war zum Weinen und Lachen
zugleich, auch zum Fürchten, zum Wütendsein. Aber er bemerkte, dass er das gar
nicht mehr vermochte. Vielmehr hatte er das Gefühl, dass seine Züge entspannt
waren, dass er lächelte. In diesem Augenblick konnte ihn nichts mehr
erschüttern
Noch nicht einmal die Erkenntnis, dass sich der Unfall, der zu seinem viel zu
frühen Tod führte, nicht zufällig ereignete. Sondern dass diese fremde Frau,
die den anderen Wagen gelenkt hatte, den Zusammenstoß auf der Landstraße in
voller Absicht herbeigeführt hatte
Die suchte den Tod
Er nicht
Er war noch nicht bereit. Er war doch noch mitten im Rennen, hungrig nach
Erfolg und nach Leben. Gerade hatte er sich dieses schicke, neue Auto gekauft.
Das nun zu seinem Sarg wurde
Was für ein schlechter Zeitpunkt, dachte er, und hätte beinahe laut gelacht,
aber das gestattete sein Körper nicht mehr
Als sein Genick barst, spürte er nur noch Frieden
Er konnte dieser Frau nicht zürnen
Nicht jetzt
Nicht, während er die wichtigste Erfahrung seines Lebens machte.
Denn er erkannte, dass er nicht nur sein Leben noch einmal vor sich sah,
sondern dass er viel weiter zurück ging, bis zu seiner Geburt, bis vor seiner
Geburt, bis zu anderen Leben
Namen tauchten auf, Orte, Geburten, Tode
Er wusste, dass er auf das blendende Licht zugehen musste, obwohl es
fürchterlich schmerzte
Er begriff, dass er ein Teil der Ewigkeit war, und dass ihm verziehen würde.
Von etwas, das größer war als er selbst
Die Frau, die den Unfall mutwillig verursacht hatte, starb nicht.
Nicht an diesem Tag. Sie starb viele Jahre später. Als der Kummer,
der sie den Tod herbeisehnen ließ, längst Schnee von gestern war.
Eine heimtückische Krankheit raffte sie hin
Auf dem Sterbebett flehte sie den Tod an, er möge sie verschonen.
Um ihrer Tochter willen, die noch ein Kind war und hilflos. Sie war noch nicht
bereit, sie hatte doch noch so viele Pläne. Nicht wie damals. Sie war noch
hungrig, nach Liebe, nach Erfolg. Nach Erfahrungen
Sie stellte sich vor, dass sie nie mehr etwas auf die lange Bank schieben würde,
wenn sie nur wieder gesund würde, ganz bestimmt nicht
Doch der Tod schüttelte nur den Kopf. Aus seiner Sicht starb sie viel zu spät.
Gemessen an ihren Taten
Chor: Erde ruft
Er wunderte sich manchmal über die, die ihm hinterherliefen. Als könnten sie es
nicht erwarten. Dann ärgerte er sich darüber, dass sie ihm ins Handwerk
pfuschten. Diese Depressiven. Diese Weinerlichen, Neunmalklugen.
Deren Wankelmut ihn anekelte
Euch vergesse ich schon nicht! Keine Sorge
Chor:
Will reich sein, ein Scheich sein, mit vielen Millionen
Verehrt sein, begehrt sein
Erde ruft
Denkst du auch manchmal, dass der Tag schneller vergehen soll? Wenn das Leben
ein ständiges Warten auf den Eintritt eines bestimmten Ereignisses ist,
dann wirst du einmal in deiner Bilanz feststellen, dass die Wartezeit die
Lebenszeit überwiegt
Und dabei glaubtest du früher immer, du würdest in deinem Leben etwas
Besonderes schaffen. Etwas von Bedeutung. Du wusstest nicht genau,
was das sein würde, aber du vertrautest darauf, dass es sich schon finden
würde. Alles, was du brauchtest, war Zeit. Zeit hattest du massenhaft vor dir,
dachtest du. Manchmal fandest du, es war viel zu viel, du warst ungeduldig,
aber auch gelangweilt. Dann wünschtest du, die Zeit würde schneller
voranschreiten. Dass die Zeit, die immer rasanter verflog, dein Leben war,
erkanntest du erst viel später
Chor: Erde ruft… tick tack…
Mehr und mehr fehlte dir die Kraft, dich über das hinaus einzusetzen,
was dir täglich abverlangt wurde. Du spürtest, dass du ein Recht hattest,
dir ein wenig Ruhe zu gönnen. Dass das meistens bedeutete, dass du deine
Abende vor dem Fernseher vergeudetest, wolltest du nicht zugeben
Und tatsächlich mangelt es langsam an Zeit. Obwohl du das noch nicht wahrhaben
willst. Die Gefahr einer Verknappung von Zeit liegt nicht begründet in zuviel
Aktivitäten. Die könnte man reduzieren. Die Gefahr einer Verknappung von Zeit
liegt vielmehr darin, dass ein Strom versiegt. Dabei liegt die Tragik nicht in
seinem tatsächlichen Ende, sondern in der Phase vor dem tatsächlichen Ende.
In der Phase, in der der einstige Strom zum Rinnsal wird. Und deine ungelebten
Lebensträume zur Farce verkommen
Chor: ticktack… Erde ruft…
Zeit läuft ab, Zeit wird knapp…
Will reich sein, ein Scheich sein, mit vielen Millionen, verehrt sein,
begehrt sein …
Zeit läuft ab, Zeit wird knapp… Erde ruft…
Will reich sein…
Zu viele Pläne hast du dir aufdrängen lassen. Zu viele Ziele, die sich im
Nachhinein nur als Wege entpuppten
Dann bist du erschöpft. Von all den Dingen, die du erreicht hast,
und die du nicht brauchtest und nicht wolltest
Dann sehnst du dich vielleicht auch nach dem Nichts. Der einzige Wunsch,
der dir ganz sicher erfüllt wird
Wenn die Zeit reif ist
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moment jego śmierci był dokładnie taki, jaki zawsze sobie wyobrażał
były. Kiedyś, jako student, miał wygłosić wykład na ten temat.
Ale w tym momencie wydawało się, że nie ma z nim nic wspólnego.
Ale wiele lat później, kiedy ta chwila jest dla niego w końcu taka sama
przyszedł, odwrócił się w ten sposób, umierając:
Przed jego umysłowym okiem przeleciało całe jego życie,
ważne i mniej ważne wydarzenia, ludzie, którzy dają mu wiele,
ale nawet te, które niewiele dla niego znaczyły, były dla płaczu i śmiechu
w tym samym czasie do strachu i gniewu. Ale zauważył, że nawet
już nie mogłem. Raczej czuł, że jego cechy są zrelaksowane
były, że się uśmiechał. W tej chwili nic już nie mogło go zmusić
wstrząsnąć
Nawet nie zdając sobie sprawy, że wypadek, który doprowadził do tego wiele
przedwczesna śmierć spowodowała, że nie doszło do tego przypadkowo. Ale co ta obca kobieta,
która prowadziła inny samochód, wpadając na wiejską drogę w
pełna intencja doprowadziła
Która szukała śmierci.
On nie
Nie był jeszcze gotowy. Wciąż był w połowie wyścigu, głodny po
Sukces i po życiu. Właśnie kupił sobie nowy samochód.
Który teraz stał się jego trumną
Co za zły czas, pomyślał i prawie śmiał się głośno,
ale to już nie pozwoliło jego ciału
Kiedy jego szyja jest barst, czuł tylko spokój
Nie mógł złości tej kobiety.
Nie teraz.
Nie wtedy, gdy dokonał najważniejszego doświadczenia w swoim życiu.
Ponieważ zdał sobie sprawę, że nie tylko on ponownie widzi swoje życie,
ale że cofnął się o wiele dalej, zanim się urodził, zanim się urodził.
Urodzili sięzmarli
Nazwiska, miejsca, narodziny, śmierć
Wiedział, że musi iść w kierunku oślepiającego światła, chociaż to
strasznie chory
Uświadomił sobie, że jest częścią wieczności i że zostanie mu wybaczone.
Od czegoś, co było większe niż on sam
Kobieta, która spowodowała wypadek, nie umarła.
Nie tego dnia. Zmarła wiele lat później. Kiedy smutek,
który sprawił, że tęskniła za śmiercią, dawno temu był wczorajszy śnieg.
Podstępna choroba ją wyprzedziła
Na łożu śmierci modliła się o śmierć, aby ją oszczędził.
Dla córki, która była jeszcze dzieckiem i bezradna. Jeszcze nie była.
gotowa, miała jeszcze tyle planów. Nie tak jak wtedy. Była jeszcze
głodny, spragniony miłości, sukcesu. Z Doświadczenia
Wyobrażała sobie, że nigdy więcej nie popchnie czegoś na długą ławkę,
gdyby tylko wyzdrowiała, na pewno nie
Ale śmierć tylko pokręciła głową. Z jego punktu widzenia zmarła za późno.
Sądząc po ich czynach
Chór: Ziemia wzywa
Czasami zastanawiał się, kto za nim szedł. Jakby mogli
nie oczekuj. Wtedy był zirytowany, że wciągnęła go w Rzemiosło
skradli się. Te Są Depresyjne. Te Płaczące, Dziewięciokrotne.
Którego nietrwałość przykuła go
Nie zapominam o tobie! nie martw się.
Chór:
Chce być bogaty, być szejkiem, z wieloma milionami
Być kochanym, być pożądanym
Ziemia wzywa
Czy ty też czasami myślisz, że dzień powinien być szybszy? Kiedy życie
ciągłe oczekiwanie na wystąpienie danego zdarzenia to,
pewnego dnia w swoim bilansie zauważysz, że czas oczekiwania
Długość życia przewyższa
I robiąc to wcześniej zawsze myślałeś, że masz coś w swoim życiu
Specjalne stworzenie. Coś ważnego. Nie wiedziałeś o tym.,
cokolwiek to jest, ale polegałeś na tym, co już znajdzie
godność. Potrzebowałeś tylko czasu. Czas miałeś masowo przed sobą,
myślałeś. Czasami okazało się, że to za dużo, byłeś niecierpliwy,
ale też nudne. Wtedy chciałeś, aby czas był szybszy
iść do przodu. Że czas, który przeleciał coraz szybciej, był twoim życiem,
dowiedziałeś się dopiero znacznie później
Ziemia wzywa... tik-tak…
Coraz bardziej brakowało ci siły, by wykorzystać siebie poza tym,
to, czego potrzebowałeś codziennie. Czułeś, że masz prawo,
dać ci trochę odpoczynku. Co najczęściej oznaczało, że
Spędzając wieczory przed telewizorem, nie chciałeś się przyznać
I rzeczywiście, nie ma wystarczająco dużo czasu. Chociaż jeszcze tego nie dostrzegasz
chcieć. Niebezpieczeństwo braku czasu nie jest uzasadnione w zbyt dużej ilości
Działalność. Można je zmniejszyć. Niebezpieczeństwo braku czasu
raczej dlatego, że strumień się wyczerpuje. W tym przypadku tragizm nie jest w
jego rzeczywisty koniec, ale w fazie do rzeczywistego końca.
W fazie, w której poprzedni strumień staje się strumieniem. I twoje nieprzetworzone
Marzenia o życiu zamieniają się w farsę
Chór: tik-take... Ziemia wzywa…
Czas ucieka, czas ucieka…
Chce być bogaty, być szejkiem, z wieloma milionami, być czczony,
być pożądanym …
Czas ucieka, czas ucieka... Ziemia wzywa…
Chce być bogaty…
Zbyt wiele planów narzuciłeś sobie. Zbyt wiele celów, które są w
Z perspektywy czasu tylko jako sposoby okazały
Więc jesteś wyczerpany. Ze wszystkich rzeczy, które osiągnąłeś,
których nie potrzebowałeś i nie chciałeś.
Więc pewnie też pragniesz niczego. Jedyne życzenie,
który z pewnością będzie zadowolony dla Ciebie
Kiedy nadejdzie czas