Oberer Totpunkt — (Für eine) Handvoll Haare tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "(Für eine) Handvoll Haare", wykonawca: Oberer Totpunkt.
Tekst piosenki
Liebevoll hauchte Sabrina einen Kuss auf das haarige Etwas in ihrer Hand. Da
War so viel Liebe in ihr. So viel Hingabe und Zärtlichkeit. Dann ließ sie es
Zurück in die Schatulle gleiten und die in den Bettkasten. Der Ort, der
Prädestiniert war für Geheimnisse jeglicher Art. Ein Ort des Schweigens
Sabrina wandte sich den täglichen Notwendigkeiten zu: Fingernägel lackieren
Sie holte Nagelset, Nagellackentferner, Wattebäuschchen, Nageltinktur,
Nagellack — und legte los. Noch immer spürte sie das zärtliche Gefühl in sich.
Sie warf einen Blick zum Bettkasten. Dann summte sie eine langsame Melodie
während sie ihre Fingernägel vom Nagellack befreite
Ein Ort des Schweigens
Sabrinas Fingernägel zeigten jetzt wieder ihre natürliche Farbe: Schwarz
Oder ein tiefes Violett. Die Farbe rührte von unzähligen Blutergüssen her
Und die wiederum daher, dass sie — wann immer ihr seelischer Schmerz
Unerträglich wurde — die Spitze einer Steck-nadel zwischen Nagel und Fleisch
Schob
Sie konnte sich kaum daran erinnern, wann sie sich dieser Technik zum ersten
Mal bedient hatte, oder wie sie sie ersonnen hatte. Aber die erinnerten Bilder
von ihren schwarzen Fingernägeln reichten weit in ihre Kindheit zurück.
Ihre Mutter war früh verstorben. Selten hatte ihr Vater eine
Gelegenheit ausgelassen, ihr den Tod ihrer Mutter vorzuwerfen. Nicht selten
War ihm dabei die Hand ausgerutscht. Und manchmal die Faust. Und irgendwann
hatte eine Dame vom Jugendamt sie ihrem Vater weggenommen. Sabrina war dann mit
vielen anderen Kindern zusammen aufgewachsen. Eine unbeschwerte Zeit
Aber ihre Marotte mit den Nadelspitzen hatte man ihr dort nicht austreiben
Können. Man hatte nur erreicht, dass sie unauffälliger damit fortfuhr
Nagellack war ihre Antwort auf verräterische Spuren
Auch jetzt, während sie ihren Gedanken nachhing, steckte eine Nadelspitze in
Ihrem Fleisch, ein Automatismus, den sie nicht mehr zu kontrollieren
Vermochte. Das schmerzverzerrte Gesicht, das sie zog, war so sehr Ausdruck
ihrer selbst geworden, dass sich feine Linien, wie eine Maske, in ihren Zügen
festgesetzt hatten. Sie zog die Nadel vorsichtig heraus. Das tat fast so weh,
wie sie hinein zu schieben. Dunkelrotes Blut tropfte auf den Boden
Arved hieß der Mann, den sie liebte. Geschlagene eineinhalb Jahre hatte sie
Um seine Liebe gebuhlt. Versucht, seine Gedanken zu lesen, ihm Wünsche zu
Erfüllen, an die er selbst noch nicht einmal gedacht hatte. Amüsant, schön
Und geistreich — das hatte sie versucht für ihn zu sein. Und pflegeleicht
Was hatte er versucht, für sie zu sein?
Egal, sie hatte immer gewusst: eines Tages würde er sie so lieben wie sie
Ihn. Ihre Beziehung zu Arved, war nie «offiziell» geworden. Nie hatten sie
Mit gemeinsamen Freunden ihre Abende verbracht. Lediglich ins Kino waren sie
öfter gegangen. In der dunklen Intimität der Lichtspieltheater hatte er
Manchmal seinen Arm um sie gelegt. Dann dachte sie schon, sie hätte ihn
Gewonnen. Doch sobald das Licht wieder anging, war der Zauber dahin
Heute war Arved ganz anders. Heute gehörte er vollständig ihr. Aber es war
Ein schmerzhafter Weg gewesen bis diese glücklichen Zeiten hatten anbrechen
können. Auch für ihn. Heute waren sie auf eine leise Art eins
Der Auftakt zu dieser Entwicklung war wie ein Paukenschlag über sie gekommen.
Ihr war klar geworden, dass Arved Gefangener seiner emotionalen
Unzulänglichkeit war. Und dass nur sie ihn befreien konnte. Mit der Zeit begann
sie es als ihre Pflicht anzusehen, zu tun, was das Beste für ihn war
An jenem Abend waren sie beide dem Rotwein sehr zugetan gewesen.
Der Wein half ihr, die Dinge klarer zu sehen: Während sie zu Beginn des Abends
noch unsicher gewesen war, ob sie ihr Vorhaben in die Tat umsetzen sollte
Erkannte sie mit fortschreitender Stunde immer deutlicher die
Unausweichlichkeit. Schließlich tat sie es doch für ihn!
Ein Nudelholz hatte sie Arved wuchtig über den Schädel gezogen. Als sie
Seine Knochen krachen hörte, wusste sie, dass es kein Zurück gab
«Eine Frau muss tun, was eine Frau tun muss», hatte sie geflüstert und
Begonnen, seinen Leichnam mit einem Messerset zu zertrennen
Ganz konzentriert war sie vorgegangen und immer, wenn ihre Nerven durchzudrehen
drohten, schob sie sich eine Nadelspitze unter einen Fingernagel.
In derselben Nacht war sie mit dem Auto an entlegene Stellen gefahren — einen
Wald, eine Müllhalde, einige seiner Körperteile hatte sie in den Fluss geworfen
Nur einen einzigen Teil hatte sie aufbewahrt: seinen Kopf
Nur einen einzigen Teil: seinen Kopf
Sie hatte dann ein besonders scharfes Messer mit glatter Klinge benutzt, um
Die Haut inklusive der Haare von Arveds Kopf abzuziehen. Sein Haar, verklebt
Von Blut und Partikeln seines Gehirns, hatte sie mit seinem Lieblingsshampoo
Gewaschen, damit es wieder so weich und duftig wurde, wie sie es kannte
Das Abziehen der Haut war mühevoll. Nach einigen Fehlversuchen hatte sie seine
Lippen zusammen genäht, um zu verhindern, dass die Haut einriss
Die labbrige Hülle, die sie mit viel Geduld und Fingerspitzengefühl von den
Knochen abgetrennt hatte, legte sie in kochendes Wasser
Mit fast wissenschaftlichem Interesse hatte sie verfolgt, wie der Lappen,
der einmal Arveds Gesicht gewesen war, immer kleiner wurde und — wie zum
Ausgleich dafür — dick und ledrig. Dann hatte sie kleine, erhitzte Steine in
den
Hohlraum gefüllt. Das hatte den Kopf — sofern man ihn noch so bezeichnen
Konnte — nochmals Schrumpfen lassen. Genau wie es in den Büchern beschrieben
wurde
Danach kam er in den Räucherofen. Acht Stunden später hatte sie das dunkle,
schrumpelige Ergebnis herausgeholt. Bei näherer Betrachtung fand sie,
dass seine Züge zu wenig Ähnlichkeit mit denen aufwiesen, die sie an Arved so
geliebt hatte. Also hatte sie ein wenig nachmodelliert. Schließlich hatte sie
gewusst, dass sie noch oft in dieses Antlitz blicken würde
Seitdem war die Schatulle im Bettkasten sein Zuhause. Jeden Abend holte sie
Arved heraus. Er wartete immer ungeduldig auf sie. Zärtlich küsste und
Herzte sie dann den faustgroßen Schrumpfkopf, versicherte ihm, dass sie ihn
Liebte. Und er antwortete ihr, dass er sie ebenfalls liebte
Ja, sie führten innige Gespräche. Jeden Abend. Er war ihr dankbar für das
Was sie für ihn getan hatte. Er war jetzt glücklich. Und sie waren ganz
Eins. Manchmal bedauerte sie, dass sie nur seinen Kopf aufbewahrt hatte.
Zu gern hätte sie gelegentlich seine starken Arme um sich gespürt.
Manchmal spielte sie mit dem Gedanken, einen anderen Körper zu konservieren,
um sich der Illusion hingeben zu können, es seien Arveds Arme. Aber den
Gedanken verwarf sie jedes Mal wieder
Den Gedanken verwarf sie jedes Mal wieder
Das wäre einfach nicht dasselbe gewesen
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pieszczotliwie całując Sabrinę, pocałował włochate coś w jej ręce. Tam
Było w niej tyle miłości. Tyle lojalności i czułości. Potem pozwoliła mu
Wsunąć z powrotem do pudełka, a ta do szuflady łóżka. Miejsce
/ Align = "left" / było miejsce na sekrety milczenia
Sabrina zajęła się codziennymi potrzebami: lakierowanie paznokci
Wyciągnęła zestaw do paznokci, zmywacz do paznokci, waciki, nalewkę do paznokci,
Lakier do paznokci - i umieścić. Wciąż czuła w sobie to delikatne uczucie.
Rzuciła okiem na szufladę łóżka. Potem nuciła powolną melodię
podczas gdy ona uwalniała paznokcie od lakieru do paznokci
Miejsce
Paznokcie Sabriny ponownie pokazały jej naturalny kolor: czarny
Lub głęboki fiolet. Farba wzburzyła niezliczone siniaki.
A ta z kolei dlatego, że jest-za każdym razem, gdy jej ból psychiczny
Stało się nie do zniesienia-końcówka Szpilki między paznokciem a mięsem
Pchnąć
Nie mogła sobie przypomnieć, kiedy po raz pierwszy opanowała tę technikę
Kiedyś służył, albo jak je wymyśliła. Ale zapamiętane obrazy
jej czarne paznokcie sięgały daleko w dzieciństwie.
Jej matka zmarła wcześnie. Rzadko jej ojciec miał
Możliwość oskarżenia jej o śmierć matki. Nierzadki
Pośliznąłem mu rękę. A czasami pięścią. I w pewnym momencie
pewna pani z Wydziału nieletnich odebrała ją ojcu. Sabrina była wtedy z
wiele innych dzieci dorastało razem. Beztroski czas
Ale jej dziwactwa z igłami nie powinny ją tam wyrzucać
Móc. / Align = "left" /
Lakier do paznokci był jej odpowiedzią na zdradzieckie ślady
Nawet teraz, gdy rozmyślała, igła wbiła się w
Twojego ciała, automatyzm, którego już nie kontrolujesz
Móc. Zniekształcona przez ból twarz, którą ciągnęła, była takim wyrazem
ona sama stała się, że cienkie linie, jak maska, w jej rysy
konstatować. Ostrożnie wyciągnęła igłę. To było prawie tak samo bolesne,
jak wsadzić je do środka. Ciemnoczerwona krew kapała na podłogę
Arved miał na imię człowiek, którego kochała. Pobita przez półtora roku miała
Aby jego miłość gebuhlt. Próbuje odczytać jego myśli, życzyć mu
Zrobić coś, o czym sam nawet nie pomyślał. Zabawne, piękne
I oszałamiająco-to właśnie starała się być dla niego. I łatwe w pielęgnacji
Czym chciał być dla niej?
Bez względu na wszystko, zawsze wiedziała: pewnego dnia pokocha ją tak, jak ona
Swój. Jej związek z Arvedem nigdy nie stał się"oficjalny". Nigdy nie mieli
Ze wspólnymi przyjaciółmi spędzali wieczory. Tylko w filmach byli
częściej chodziliśmy. W ciemnej bliskości jasnych teatrów miał
Czasami jego ręka leżała wokół niej. Wtedy już myślała, że on
Wygrać. Ale kiedy światło znów się włączyło, zaklęcie tam było.
Arved był dziś zupełnie inny. Dziś w całości należał do niej. Ale to było
Bolesna droga była aż do tych szczęśliwych czasów
móc. Nawet jak na niego. Dziś byli po cichu zjednoczeni
Preludium do tego rozwoju spadło na nich jak kotły uderzeniowe.
Stało się dla niej jasne, że Arved jest więźniem jego emocjonalnej
Nieadekwatność była. I że tylko ona mogła go uwolnić. Z czasem zaczęło się
uważała, że jej obowiązkiem jest robić to, co dla niego najlepsze
Tego wieczoru oboje byli bardzo zadowoleni z czerwonego wina.
Wino pomogło jej wyraźniej widzieć rzeczy: gdy była wczesnym wieczorem
nadal nie byłam pewna, czy powinna realizować swój plan.
Z każdą godziną coraz bardziej zdawała sobie sprawę, że
Nieuchronność. W końcu zrobiła to dla niego!
Za pomocą wałka do ciasta przecięła Arveda po czaszce. Kiedy ona
Słysząc dudnienie jego kości, wiedziała, że nie ma powrotu
"Kobieta powinna robić to, co powinna zrobić kobieta" - wyszeptała i
Zaczęli rozszarpywać jego ciało zestawem noży.
Doskonale skoncentrowana, szła naprzód i za każdym razem, gdy jej nerwy się obracały
grożąc, włożyła czubek igły pod paznokieć.
Tej samej nocy jechała samochodem do odległych miejsc-sam
Las, wysypisko, część jego ciała wrzuciła do rzeki.
Trzymała tylko jedną część: jego głowę
Tylko jedna część: jego głowa
Następnie użyła szczególnie ostrego noża z gładkim ostrzem, aby
Zdejmij skórę z Włosów z głowy Arveda. Jego włosy sklejone
Z krwi i cząstek jego mózgu, była z jego ulubionym szamponem
Umyte, aby znów było tak miękkie i pachnące, jak wiedziała
Zdejmowanie skóry było męczące. Po kilku nieudanych próbach miała swoje
Usta są szyte razem, aby zapobiec rozdarciu skóry
Łupina labbridge, którą masz z wielką cierpliwością i odrobiną od
Oddzieliłem kości, włożyłem je do wrzącej wody
Z niemal naukowym zainteresowaniem podążała za szmatą,
który kiedyś był twarzą Arveda, stawał się coraz mniejszy i-jak do
Rekompensata za to jest gruba i skórzasta. Potem miała małe podgrzewane kamienie w
temu
Wnęka jest pełna. Ten miał głowę-jeśli jeszcze można tak nazwać
Mogłeś jeszcze raz ścisnąć. Tak jak to opisano w książkach
stać się
Następnie wszedł do wędzarni. Osiem godzin później miała mroczną,
uzyskano wynik skurczu. Po bliższym przyjrzeniu się odkryła,
że jego cechy były zbyt małe podobieństwo do tych, które widziała w Arveda tak
kochać. Więc jej nachmodelliert trochę. Bo miała.
wiedziałem, że często będzie się na to gapić.
Od tego czasu Szkatułka w szufladzie łóżka była jego domem. Co wieczór przynosiła
Arved out. Zawsze czekał niecierpliwie na nią. Delikatnie pocałował i
Następnie, zaciskając pięści, zapewniła go, że
Kochać. Odpowiedział jej, że też ją kocha.
Tak, prowadzili intymne rozmowy. Każdego Wieczoru. Był jej wdzięczny za to, że
To, co dla niego zrobiła. Teraz był szczęśliwy. I byli całkiem
Jeden. Czasami żałowała, że zachowała tylko jego głowę.
Za bardzo chciała czasami czuć wokół siebie jego silne ręce.
Czasami bawiła się myślą o zachowaniu innego ciała,
żeby dać się złudzić, że to Ręce Arveda. On
Myśli znów ją odrzucały za każdym razem
Za każdym razem odrzucała tę myśl.
To po prostu nie byłoby takie samo