Oberer Totpunkt — Fugu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Fugu", wykonawca: Oberer Totpunkt.
Tekst piosenki
Nimm doch Platz
Mach’s dir bequem
Ganz leger
Lass dich geh’n
Fühl dich wohl
Nimm noch Wein
Sei ganz entspannt
Nur wir allein
Dieses Mahl
Für uns zwei
Ganz entre nous, zum Wohl!
Nimm doch Platz
Mach’s dir bequem
Ganz leger
… All i want to say is «I love you!
Satt zu sein, ist gefährlich. Nichts ist dann noch von Interesse. Gestillter
Hunger ist in Wahrheit der Vorläufer der Depression, nicht wahr, mein
Treuloser?
Aber dieses Mahl wird anders sein; mein Fugu-Carpaccio ist unvergleichlich:
Zartcremiges Fleisch, an Froschschenkel erinnernd; wer Kugelfisch aus Angst vor
dem Tod verschmäht, ist ein bemitleidenswerter Mensch
Jedes Jahr werden unzählige Opfer beklagt — meist Leute aus ländlichen
Gegenden, die ihn fahrlässig zubereiten. Das in der Galle, den Eingeweiden
Und der Haut befindliche Tetrodotoxin ähnelt Kurare — es ist 1.250 mal
Tödlicher als Cyanid
Der Tod durch den Genuss von Kugelfisch wird als qualvoll beschrieben
Obwohl die Gedanken klar bleiben, kann der Betroffene weder sprechen, noch
Sich bewegen; nach etwa 15 Minuten setzt die Atmung aus
Rache ist ein Gericht, das man am besten kalt serviert, pflegte meine Mutter
Zu sagen
Nimm doch Platz
Mach’s dir bequem
Ganz leger
Lass dich geh’n
Wird dir heiß, mein Liebster
Bleib ganz ruhig, entspann dich
Sorg dich nicht — und nie mehr…
Ich finde es gar nicht so heiß hier, aber wenn du meinst…
Du hast das Privileg, deinem eigenen Ableben beizuwohnen, eine Premiere,
die zugleich Derniere ist! Schade, dass du nicht mehr sprechen kannst.
Also: Schweige und genieße einfach."
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dosiadać się
Rozgość się.
Całkiem swobodnie
Odejdź.
Poczuj się komfortowo
Weź więcej wina.
Bądź całkowicie zrelaksowany
Tylko my.
Ten Posiłek
Dla nas dwojga
Całkowicie entre nous, dla dobra!
Dosiadać się
Rozgość się.
Całkiem swobodnie
... All i want to say is «I love you!
Jedzenie jest niebezpieczne. Nic wtedy jeszcze nie jest interesujące. Karmienie piersią
Głód, prawdę mówiąc, jest prekursorem depresji, prawda, mój
Lojalny?
Ale ten posiłek będzie inny; mój Fugu carpaccio jest nieporównywalny:
Delikatne, kremowe mięso przypominające żabie uda; kto jest rozdymką ze strachu
pogardzany śmiercią, żałosny człowiek
Każdego roku skarżą się na niezliczone ofiary — głównie ludzie z obszarów wiejskich
/ Align = "left" / Co jest w żółci, jelitach
I skóry, który jest podobny do tetrodotoksyny kurary-to razy 1.250
Bardziej śmiercionośny niż cyjanek
Śmierć z rozkoszy rozdymki jest opisana jako bolesna
Chociaż myśli pozostają jasne, osoba dotknięta chorobą nie może ani mówić, ani
Poruszaj się; po około 15 minutach oddech ustaje
Zemsta to danie najlepiej podawane na zimno, dbała o to moja mama
Powiedzieć
Dosiadać się
Rozgość się.
Całkiem swobodnie
Odejdź.
Będzie Ci gorąco, mój ukochany
Bądź całkowicie spokojny, Zrelaksuj się
Nie martw się — i nigdy więcej…
Nie sądzę, że jest tu tak gorąco, ale jeśli masz na myśli…
Masz przywilej uczestniczenia we własnym upadku, premierze,
który w tym samym czasie jest Derniere! Szkoda, że nie możesz już mówić.
A więc: milcz i po prostu ciesz się."