Oberer Totpunkt — Furcht tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Furcht", wykonawca: Oberer Totpunkt.
Tekst piosenki
Als Kind fürchtete sie sich vor der Dunkelheit. Sobald ihre Mutter das
Zimmer verließ, kamen die Gespenster hervor. Die saßen im Dunkeln unter der
Couch, unter den Sesseln, unter Schränken. Und sie wohnten unter ihrem Bett.
Sie lauerten nur auf eine Gelegenheit, sie anzugreifen. Gesehen hat sie sie
nie. Doch sie wusste genau, dass sie dort waren
Als sie ungefähr fünfzehn war, fürchtete sie sich vor einigen Lehrern,
auch vor einigen Mitschülern. Aber was sie am meisten fürchtete, das war:
nicht
Beliebt zu sein. Nicht liebenswert zu sein. Sie stellte sich immer vor,
dass ihre Mitschülerinnen eine geheime Liste führten, auf der sie vermerkten,
wie viele Freundinnen sie hatte, wie viele Verehrer, wie viele Verabredungen.
Gesehen hat sie so eine Liste nie. Aber sie ahnte, dass es sie gab
Mit fünfundzwanzig fürchtete sie, im Studium zu versagen oder so schlecht
abzuschneiden, dass ihr der Einstieg ins Berufsleben verwehrt blieb.
Sie fürchtete sich auch davor, dass kein Mann sie attraktiv finden könnte,
dass niemand sie lieben würde. Diese Sorge war so groß, dass sie ihren
Vorbildern nachzueifern trachtete — Stars, Models. Sie vermutete,
dass Männer klare Vorstellungen hatten darüber, wie eine Frau sein müsste.
Und sie versuchte, diesen Vorstellungen zu genügen
Später, sie war etwa fünfunddreißig, fürchtete sie sich davor, im Beruf zu
versagen, Fehler zu machen, nicht genug Erfolge zu erzielen. Diese Furcht wuchs,
obwohl sie viel leistete. Es schien ihr selbst nie genug zu sein.
Um dem Druck standhalten zu können, griff sie nach Tabletten — damit sie
schlafen konnte und damit sie wach wurde. Sie glaubte, ihr Chef erwartete von
ihr, dass sie niemals in ihrem Eifer nachließ. Bei all dem fürchtete sie
darüber hinaus, als Mann-Weib verschrien zu sein, wenn sie ihre Weiblichkeit
vernachlässigte. Und so strengte sie sich an, diesem Vorurteil keine Nahrung zu
geben
Mit fünfundvierzig fürchtete sie, dass ihre Ehe scheitern, dass ihr Mann sie
verlassen könnte. Sie hatte so viel Energie in ihren Beruf investiert und sich
zu wenig um ihr Privatleben gekümmert. Sie fürchtete auch, nicht mehr attraktiv
genug für ihn zu sein. Ihre Mutter hatte ihr eingebläut, eine Frau müsse
attraktiv sein, um geliebt zu werden. Sie akzeptierte, dass für Frauen andere
Maßstäbe galten
Die Furcht, dass ihrem Sohn etwas zustoßen, dass er nicht glücklich sein könnte,
lähmte sie mit Mitte fünfzig. Kein Tag verging, an dem sie sich nicht sorgte.
Sie bemühte sich, beim Wettbewerb mit den anderen Müttern gut abzuschneiden —
das erfolgreich abgeschlossene Studium ihres Sohnes, seine hervorragenden
Berufsaussichten, seine privaten Erfolge und: die Häufigkeit seiner Besuche und
Anrufe bei ihr. Sie fürchtete, wenn sie mit den anderen nicht mithalten könnte,
würden die sie für eine schlechte Mutter halten
Vor dem Verlust ihrer Gesundheit, ihrer Fähigkeiten, fürchtete sie sich in
ihren Siebzigern. Sie ängstigte sich davor, dass ihr Mann sie verlassen könnte,
wenn sie pflegebedürftig wäre. Und sie fürchtete, dass sie ihren Mann eines
Tages würde pflegen müssen
Später, sie war weit über achtzig, fürchtete sie sich davor, ihren Mann
Durch den Tod zu verlieren. Viele Freunde waren schon gegangen. Aber — was sie
am meisten fürchtete war, selbst als letzte zu sterben
Den Tod fürchtete sie nicht
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jako dziecko bała się ciemności. Jak tylko jej matka
Po wyjściu z pokoju duchy wyszły. Siedzieli w ciemności pod
Sofa, pod fotelami, pod szafami. Mieszkali pod jej łóżkiem.
Czekali tylko na jedną okazję, by ich zaatakować. Widziała ich.
nigdy. Ale wiedziała, że tam są.
Kiedy miała około piętnastu lat, bała się niektórych nauczycieli,
nawet przed niektórymi kolegami z klasy. Ale najbardziej się bała.:
Nie
Być popularnym. Nie bądź czarująca. Zawsze sobie wyobrażała.,
że ich koledzy z klasy prowadzili tajną listę, na której świętowali,
ilu miała przyjaciół, ilu adoratorów, ilu randek.
Nigdy nie widziała takiej listy. Ale domyśliła się, że
W wieku dwudziestu pięciu lat bała się porażki w szkole lub tak źle
odciąć, że odmówiono jej wejścia w życie zawodowe.
Obawiała się również, że żaden mężczyzna nie będzie w stanie znaleźć jej atrakcyjnej,
że nikt jej nie pokocha. Ta troska była tak wielka, że
Naśladuj wzory kostiumów-Gwiazdy, modele. Podejrzewała,
że mężczyźni mieli jasne wyobrażenia o tym, jaka powinna być kobieta.
I starała się dopasować te wyobrażenia
Później, miała około trzydziestu pięciu, bała się pracować w
porażka, popełnianie błędów, brak osiągnięć. Ten strach rósł,
chociaż ciężko pracowała. Sama myślała, że to nigdy nie wystarczy.
Aby wytrzymać presję, sięgnęła po tabletki — tak, że
mogła spać, żeby się obudziła. Wierzyła, że jej szef oczekuje od
jej, że nigdy nie poddawała się w swojej gorliwości. Mimo wszystko bała się
poza tym bycie kobietą - mężczyzną, gdy oczernia swoją kobiecość
zaniedbany. I tak starała się nie dawać temu uprzedzeniu jedzenia
dawać
W wieku czterdziestu pięciu lat bała się, że ich małżeństwo zawiedzie, że jej mąż
może zostawić. Włożyła tyle energii w swój zawód i
zbyt mało dbała o swoje życie osobiste. Obawiała się również, że nie jest już atrakcyjna
wystarczy mu być. Jej matka Zauroczyła ją, że kobieta powinna
być atrakcyjne, aby być kochanym. Zgodziła się, że kobiety są inne
Według standardów uznano
Strach, że coś się stanie twojemu synowi, że nie może być szczęśliwy,
sparaliżował ją w połowie lat pięćdziesiątych. Nie minął dzień, odkąd się nie martwiła.
Starała się dobrze pracować na zawodach z innymi matkami —
po pomyślnym ukończeniu studiów syna, jego wybitni
Perspektywy pracy, jego prywatne sukcesy i: częstotliwość jego wizyt i
Zadzwoń do niej. Bała się, że jeśli nie będzie w stanie nadążyć za resztą,
czy uznają cię za złą matkę
Przed utratą zdrowia, jej zdolności, bała się w
jest ich siedemdziesiąt. Bała się, że mąż może ją zostawić,
gdyby potrzebowała opieki. Bała się, że mąż jest sam.
Dzień musiałby wspierać
Później, była daleko od osiemdziesięciu, bała się męża
Stracić przez śmierć. Wielu przyjaciół już odeszło. Ale-co Ty
najbardziej bałem się umrzeć jako ostatni
Nie bała się śmierci.