Oberer Totpunkt — Gefangen im Vergangenen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Gefangen im Vergangenen", wykonawca: Oberer Totpunkt.
Tekst piosenki
Stell dir vor, du träumtest
jede Nacht denselben Traum.
Nacht für Nacht dieselben Bilder,
dieselben Ängste.
Aber dann stellst du fest,
dass du gar nicht schläfst.
Es lässt dich nicht los —
was einmal war…
was du einmal tatest…
was dir einmal getan wurde…
Gefangen im Vergangenen
Gefangen im Vergangenen
bleibt im Nebel…
liegt im Nebel…
Gefangen im Vergangenen
Gefangen im Vergangenen
Und wenn der Mensch nichts wäre
als die Summe seiner Erfahrungen,
dann könnte er sich niemals lösen
von allem, was ihn quält, lähmt, betäubt, schwächt…
Gefangen im Vergangenen
Es sucht dich heim…
Es hält dich fest…
Es greift nach dir…
Es lässt dich nicht…
Gefangen im Vergangenen
bleibt im Nebel…
liegt im Nebel…
Gefangen im Vergangenen
Du denkst, du bist die Zukunft,
oder wenigstens die Gegenwart.
Aber das ist falsch.
Der Mensch ist pure Vergangenheit,
sein Körper besteht aus geronnener Zeit.
Er nährt sich von Energie, die von Wesen stammt,
die einmal waren.
Und am Ende wird er selbst zu Energie,
die andere nährt.
Vergangenheit ist nur die Vorstellung von ihr
im menschlichen Gehirn,
denn wir sind das Archiv des Vergangenen.
Selbst der Gedanke, den du — genau jetzt — denkst,
ist im nächsten Augenblick Vergangenheit.
Du wünschtest, du wärest frei,
aber was dich davon abhält, so frei zu sein, wie du es möchtest,
die Person zu werden, die du sein könntest,
ist das Vergangene.
Es ist das, was dich ausmacht…
Doch der Mensch ist nur ein passageres Phänomen im Lauf der Welt.
Die einzige Spezies, die die Zukunft ihrer Vergangenheit beschleunigt.
Stets auf der Suche, doch gefangen im Vergangenen.
bleibt im Nebel…
Gefangen im Vergangenen
bleibt im Nebel…
liegt im Nebel…
Gefangen im Vergangenen
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyobraź sobie, że śniłeś
każdej nocy ten sam sen.
Noc po nocy te same zdjęcia,
te same obawy.
Ale wtedy odkryjesz,
że w ogóle nie śpisz.
Nie pozwala ci odejść —
co kiedyś było…
to, co kiedyś zrobiłeś…
to, co kiedyś zostało Ci zrobione…
Złapany w przeszłości
Złapany w przeszłości
pozostaje we mgle…
leży we mgle…
Złapany w przeszłości
Złapany w przeszłości
A gdyby człowiek był niczym
jako suma jego doświadczeń,
wtedy nigdy nie może się oderwać
od wszystkiego, co go dręczy, paraliżuje, ogłusza, osłabia…
Złapany w przeszłości
Szuka cię w domu.…
Trzyma cię mocno…
Sięga do ciebie…
To nie pozwoli Ci…
Złapany w przeszłości
pozostaje we mgle…
leży we mgle…
Złapany w przeszłości
Myślisz, że jesteś przyszłość,
albo przynajmniej teraźniejszość.
Ale to nie w porządku.
Człowiek-czysta przeszłość,
jego ciało składa się ze zwiniętego czasu.
Żywi się energią, która pochodzi od stworzeń,
które kiedyś były.
I w końcu on sam staje się energią,
drugi żywi.
Przeszłość to tylko wyobrażenie o niej
w ludzkim mózgu,
jesteśmy archiwum przeszłości.
Nawet myśl, którą myślisz-teraz,
/ align = "left" /
Chciałeś, żebyś był wolny.,
ale to, co powstrzymuje cię od bycia tak wolnym, jak chcesz,
zostań osobą, którą możesz być,
to przeszłość.
To właśnie sprawia, że jesteś…
Ale człowiek jest tylko bardziej przejezdnym zjawiskiem w toku wydarzeń.
Jedyny gatunek, który przyspiesza przyszłość twojej przeszłości.
Zawsze w poszukiwaniu, ale uwięziony w przeszłości.
pozostaje we mgle…
Złapany w przeszłości
pozostaje we mgle…
leży we mgle…
Złapany w przeszłości