Oberer Totpunkt — Hexenjagd tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hexenjagd", wykonawca: Oberer Totpunkt.
Tekst piosenki
Lilith hieß die erste Frau Adams. Sie war schön. Und leidenschaftlich.
Sie war stolz. Und Adam war verrückt nach ihr. Aber sie war keine Dienerin.
Unterwerfung lag ihr nicht
Das war der erste Fehler Gottes
Als sie Adam verließ, weil der eine folgsame Frau aus ihr machen wollte,
wurde er fast wahnsinnig vor Schmerz. Er flehte Gott an, sie zurückzubringen.
Aber Lilith lachte Gott nur aus. Sie hatte längst einen anderen gefunden
Zur Strafe für ihren Ungehorsam ließ Gott jeden Tag hundert ihrer Kinder töten.
Daran zerbrach Lilith
Gott schuf eine neue Gefährtin für Adam, die ihn trösten sollte. Eva.
Sie war eine gehorsame Frau. Aber ihre Neugier wurde zu ihrem — und Adams —
Verhängnis
Das war Gottes zweiter Fehler
Doch die Lesart lautete für alle Zeiten: dieses suspekte Geschlecht musste
diszipliniert werden. Damit der Herr auch Herr im eigenen Hause blieb!
Pandora — Lilith — Eva — und all die anderen sind wie ein böser Fluch,
der nur durch energisches Durchgreifen gebändigt werden kann: Die Frauen sind
Schuld am Elend der Menschheit! Und die Gerechtigkeit erfordert,
dass sie dafür bezahlen
Gott ließ die Gelegenheit verstreichen, seinen männlichen Ebenbildern zu
erläutern, dass er es versäumt hatte, die Frauen so unterwürfig zu schaffen,
wie Adam es wünschte — und dass er Adam nicht mit der Klugheit ausgestattet
hatte, sich mit dieser enttäuschten Erwartung zu arrangieren
Das war Gottes dritter Fehler. Sicherlich nicht sein letzter
Aber dieses Versäumnis speiste die Rechtfertigung für die Hexenjagd,
die alsbald begann
Wenn eine Religion eine andere ablöst, ist das weniger ein metaphysischer als
ein sozialer Prozess, in dem Machtstrukturen verschoben werden
Wer Macht sichern möchte, muss Widersacher mundtot machen und sich wehrhafte
Gefolgschaft organisieren. Im Gegenzug werden dafür Privilegien erteilt.
Denn jeder hat seinen Preis
Hexenjagd ist ein Geschäft. Kopfgeld. Enteignung
Dabei empfanden sie gerechte Empörung. Denn die Frauen hatten schließlich
selbst im Verhör zugegeben, dass sie mit Satan in Verbindung standen!
Hexenproben sind ein angemessenes Mittel, um der Wahrheit auf den Grund zu
gehen, falls man mit der Folter nicht weiter kommt
Wasserprobe, Wiegeprobe, Nadelprobe, Tränenprobe…
Je größer die religiös verordnete Triebunterdrückung, desto größer der Hass auf
Frauen
Wenn es Gott gäbe, müsste man ihn nicht erfinden
Aber was, wenn Göttin die Welt erschaffen hat?
Wenn die Erde nichts ist als ein Staubkorn unter ihrem Stiefel?
Oder ein Teil in ihrem Blutkreislauf, ein tückischer Krebsherd, der früher oder
später herausgeschnitten werden muss?
Was, wenn Göttin nach Rache dürstet?
Keine Tat bleibt ungesühnt. Das ist das Gesetz des Gleichgewichts
Die ihr in den Staub tratet, werden aufstehen
Früher oder später…
…denn die Nacht gebiert Gestalten, die das Licht nicht liebt…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Lilith miała na imię pierwsza żona Adama. Była piękna. I namiętnie.
Była dumna. A Adam szalał za nią. Ale nie była służącą.
Poddanie się jej nie
To był pierwszy błąd Boga
Kiedy opuściła Adama, ponieważ ten chciał uczynić z niej posłuszną kobietę,
prawie oszalał z bólu. Błagał Boga, by ją odzyskał.
Ale Lilith tylko się roześmiała. Dawno temu znalazła kogoś innego.
Za karę ich nieposłuszeństwa Bóg codziennie zabijał setki ich dzieci.
- Lilith go odcięła.
Bóg stworzył dla Adama nową towarzyszkę, która miała go pocieszyć. Ewa.
Była posłuszną kobietą. Ale jej ciekawość stała się jej-i Adams —
Zagłada
To był drugi błąd Boga
Ale czytanie brzmiało przez cały czas: ta podejrzana płeć powinna
być zdyscyplinowanym. Aby Bóg pozostał Panem we własnym domu!
PANDORA-Lilith-Eva - i wszyscy inni jak zła Klątwa,
które mogą być powstrzymywane tylko przez energiczną interwencję: kobiety
To wina cierpienia ludzkości! A sprawiedliwość wymaga,
co za to płacisz
Bóg przegapił okazję, aby jego męskie obrazy
/ align = "left" / ,
jak Adam chciał-i że nie obdarzył Adama mądrością
musiałem pogodzić się z tym rozczarowanym oczekiwaniem
To był trzeci błąd Boga. Na pewno nie jego ostatni
Ale ta porażka podsyciła pretekst do polowania na czarownice,
zaraz się zacznie.
Kiedy jedna religia zastępuje drugą, jest mniej metafizyczna niż
proces społeczny, w którym struktury władzy się zmieniają
Każdy, kto chce zapewnić władzę, musi zabić przeciwników i bronić się
/ Align = "left" / W zamian za to zostaną przyznane przywileje.
Ponieważ każdy ma swoją cenę
Polowanie na czarownice to biznes. Hojność. Wywłaszczenie
Czyniąc to, doświadczyli sprawiedliwego oburzenia. Ponieważ kobiety w końcu miały
nawet na przesłuchaniu przyznał się, że był związany z szatanem!
Próbki czarownic są odpowiednim sposobem na dotarcie do prawdy
odejdź, jeśli nie będziesz kontynuował tortur
Próbka Wody, Próbka Ważenia, Próbka Igły, Próbka Łez…
Im bardziej religijnie przepisane tłumienie popędów, tym większa nienawiść do
Kobieta
Gdyby istniał Bóg, nie byłoby potrzeby go wymyślać
Ale co, jeśli bogini stworzyła świat?
Jeśli ziemia jest niczym więcej niż pyłem pod butem?
Lub część w krwioobiegu, zdradzieckie ognisko raka, które wcześniej lub
później trzeba wyciąć?
Co jeśli bogini pragnie zemsty?
Żaden akt nie pozostaje bezpodstawny. To jest prawo równowagi
Które zamienisz w pył, wstaną
Prędzej czy później…
...bo noc nie rodzi obrazów, które kocha światło …