Oberer Totpunkt — Schein tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Schein", wykonawca: Oberer Totpunkt.
Tekst piosenki
Als sie ihr erstes Baby getötet hatte, weinte sie bitterlich. Ohne zu
Schluchzen. Lautlos. Ihre Schultern zuckten dann und wann. Das geschah
Direkt nach der Entbindung, die sie allein auf der Toilette überstanden
Hatte
Sein — Schein
Damals war sie fünfzehn gewesen. Und der Vater ihres Kindes war längst mit
einer anderen zusammen. Ihre Eltern und ihre Mitschüler hatten ihre
Schwangerschaft nicht bemerkt
Der Vater ihres zweiten Kindes hatte ihr während der gesamten Schwangerschaft
immer wieder Vorwürfe gemacht, weil sie nicht besser aufgepasst hatte.
Aber sie hatte sich doch so sehr ein Baby gewünscht! Eine Woche nach der
Geburt stellte er sie vor die Wahl: DAS — oder ich! Nachdem das Kind fort war,
fragte er nicht einmal nach seinem Schicksal. Das tat auch niemand sonst
Das dritte Kind tötete sie, weil sie es davor bewahren wollte, mit dem
cholerischen Alkoholiker zusammen zu leben, der zu der Zeit ihr Partner war.
Sie selbst hatte Mühe, ihre vielen blauen Flecke zu verbergen. Alkohol war
auch zu ihrem besten Freund geworden, der ihr das Leben irgendwie weicher
erscheinen ließ, wattiert fühlte sie sich dann
Das Baby, das war ihr aber trotzdem aufgefallen, hatte ausgesehen wie ein
kleines Äffchen. Jedenfalls nicht wie ein Menschenkind. Oft saß sie summend auf
dem Balkon. Wenn sie gerade nicht summte, dann bewegten sich ihre Lippen wie in
angeregtem Gespräch, aber stumm. Manchmal gestikulierte sie dabei sogar,
so eifrig war sie in sich vertieft
Doch meistens summte sie nur. Dann war ihr als vernehme sie die fernen
Klänge von hellen Stimmen, ein Lachen aus unbeschwerten Kehlen. Ihr war dann
leicht ums Herz und warm und die Einsamkeit lastete dann nicht mehr auf ihr.
Sie saß da zu jeder Jahreszeit, ungeduldig auf den Frühling wartend.
Darauf, dass die Blumen, die sie gesät hatte, endlich ihre fleischigen,
rosa Köpfe aus der Erde streckten. Der Sonne entgegen
Von keinem ihrer Kinder hatte sie sich trennen können. Unbemerkt hatte sie
jedes von ihnen bestattet. Jedes in einem Blumenkasten auf ihrem Balkon.
Wenn sie da sitzt, dann hat sie Frieden
Dann liegt ein Lächeln auf ihrem blassen Gesicht
Dann sieht sie fast hübsch aus
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy zabiła swoje pierwsze dziecko, płakała gorzko. Niezbyt
Szloch. Bezgłośny. Jej ramiona od czasu do czasu drżały. To się stało.
Zaraz po porodzie, którą przeżyła sama w toalecie
Miał
Genesis-Blask
Miała wtedy piętnaście lat. A ojciec jej dziecka był dawno temu z
drugi razem. Jej rodzice i Koledzy z klasy mieli swoje
Ciąża nie została zauważona
Ojciec jej drugiego dziecka był u niej przez całą ciążę
raz po raz zarzucano jej, że nie zwracała na siebie większej uwagi.
Ale ona tak bardzo chciała mieć dziecko! Tydzień po
Poród postawił przed wyborem: to-albo ja! Po odejściu dziecka,
nawet nie zapytał o swoje przeznaczenie. Nikt inny tego nie zrobił.
Zamordowała trzecie dziecko, bo chciała go ochronić przed byciem z
choleryczny alkoholik mieszkający razem, który w tym czasie był jej partnerem.
Ona sama starała się ukryć swoje liczne niebieskie plamy. Alkohol był
stał się nawet jej najlepszym przyjacielem, który jakoś złagodził jej życie
wydawało się, że czuła się wtedy wacikiem
Dziecko, ale i tak to zauważyła, wyglądało jak
mała małpa. W każdym razie, nie jako ludzkie dziecko. Często siedziała, nucąc na
balkon. Jeśli nie nuciła, jej usta poruszały się jak w
podekscytowana rozmowa, ale głupia. Czasami nawet gestykulowała,
tak gorliwie była zanurzona w sobie
Ale najczęściej po prostu nuciła. Wtedy wydawało jej się, że słyszy odległe
Dźwięki jasnych głosów, śmiech z beztroskich gardł. Ona wtedy
łatwo jest mieć serce i ciepło, a samotność nie naciskała na nią.
Siedziała tam o każdej porze roku, niecierpliwie czekając na wiosnę.
Na fakt, że kwiaty, które zasiała, w końcu jej mięsiste,
różowe głowy z ziemi wyciągnęły się. Ku słońcu
Nie rozstała się z żadnym ze swoich dzieci. Ona
każdy z nich został pochowany. Każdy w kwiatowym pudełku na balkonie.
Jeśli tam siedzi, to ma spokój.
Potem uśmiech na jej bladej twarzy
Wtedy wygląda prawie pięknie