Obrint Pas — No hi ha demà tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "No hi ha demà", wykonawca: Obrint Pas.
Tekst piosenki
Camí del front, hivern del 39:
Avui t’escric callat potser per darrer cop
He caigut pres de la nit i l’enyor
Entre camins gelats, de neu i companys morts
Fa tant de fred que no puc ni pensar
Se’m trenquen les paraules als papers mullats
Tot s’ha acabat i tu ja no em veuràs
I espere que recordes el que vam parlar…
Plore de ràbia i l’aprete amb les mans
I dic les paraules que em vas ensenyar…
No hi ha demà
Si no és amb tu
No hi ha demà
No hi ha demà
Si no el fem junts
No hi ha demà
Camí a la mort, hivern del 39:
Avui t’escric callat potser per darrer cop
He caigut pres fugint de l'últim front
Entre camins gelats, de neu i companys morts
Fa tant de fred que no puc ni pensar
Se’m trenquen les imatges als meus ulls cansats
Tot s’ha acabat i tu ja no em veuràs
I espere que recordes el que vam parlar…
Plore de ràbia i l’aprete amb les mans
I dic les paraules que em vas ensenyar…
No hi ha demà
Si no és amb tu
No hi ha demà
No hi ha demà
Si no el fem junts
No hi ha demà
Tłumaczenie tekstu piosenki
Szlak frontowy, zima 39.:
Dzisiaj piszę o nich, być może po raz ostatni.
Zostałem uwięziony przez noc i tęsknotę
Między drogami, lodem, śniegiem i martwymi kolegami,
Pogoda jest tak zimna, że nie mogę o niej myśleć.
Rozbijam słowa w mokrych gazetach.
To koniec i już mnie nie zobaczysz.,
I mam nadzieję, że pamiętasz, o czym rozmawialiśmy...
Płacz gniewu i apretiruy ręce,
I powiem słowa, których nauczę...
Nie ma jutra
Dzień, jeśli nie jest z tobą.
Jutro nie nadejdzie.
Jutro nie
Przyjdzie, jeśli nie zrobisz tego razem.
Nie ma jutra
Ścieżki do śmierci, zima 39:
Dzisiaj piszę o nich, być może po raz ostatni.
Spadłem z ostatniego frontu.
Między drogami, lodem, śniegiem i martwymi kolegami,
Pogoda jest tak zimna, że nie mogę o niej myśleć.
Rozbijam obrazy moim zmęczonym oczom.
To koniec i już mnie nie zobaczysz.,
I mam nadzieję, że pamiętasz, o czym rozmawialiśmy...
Płacz gniewu i apretiruy ręce,
I powiem słowa, których nauczę...
Nie ma jutra
Dzień, jeśli nie jest z tobą.
Jutro nie nadejdzie.
Jutro nie
Przyjdzie, jeśli nie zrobisz tego razem.
Jutro nie nadejdzie.