Ofra Haza — Deliver Us tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Deliver Us", wykonawca: Ofra Haza.
Tekst piosenki
With the sting of the whip on my shoulder
With the salt of my sweat on my brow
Elohim, God on high
Can you hear your people cry?
Help us now in this dark hour…
Deliver us, hear our call
Deliver us, Lord of all
Remember us, here in this burning sand
Deliver us, there’s a land you promised us
Deliver us to the Promised Land
(Yocheved)
Yal-di ha-tov veh ha-rach
(My good and tender son)
Al ti-ra veh al tif-chad
(Don't be frightened and don’t be scared)
My son, I have nothing I can give
But this chance that you may live
I pray we’ll meet again
If He will deliver us…
(Slaves)
Deliver us, hear our prayer
Deliver us from despair
These years of slavery grow too cruel to stand
Deliver us, there’s a land you promised us
Deliver us out of bondage and…
Deliver us to the Promised Land
(Yocheved)
Hush now, my baby
Be still, love, don’t cry
Sleep as you’re rocked by the stream
Sleep and remember my last lullaby
So I’ll be with you when you dream
River, o river, flow gently for me
Such precious cargo you bear
Do you know somewhere he can be free?
River, deliver him there…
(Young Miriam)
Brother, you’re safe now and safe may you stay
For I have a prayer just for you:
Grow, baby brother, come back someday
Come and deliver us, too…
(Slaves)
Deliver us, send a shepherd to shepherd us
And deliver us to the Promised Land
(Yocheved)
Deliver us!
Tłumaczenie tekstu piosenki
With the sting of the whip on my shoulder
Z solą potu na czole
Elohim, God on high
Słyszysz, jak twoi ludzie płaczą?
Pomóż nam teraz w tej ciemnej godzinie…
Wybaw nas, usłysz nasze wezwanie
Wybaw nas, Panie wszystkich
Pamiętaj o nas, tu w tym palącym piasku.
Dostarcz nam ziemię, którą nam obiecałeś.
"Deliver us to The Promised Land"
/ Align = "left" / )
Yal-di ha-tov veh ha-rach
(My good and tender son)
Al Ti-ra veh al tif-Czad
(Don 't be scared and don' t be scared)
Mój synu, nie mam nic, co mogę dać.
Ale ta szansa, że możesz żyć
Modlę się, żebyśmy znów się spotkali.
Jeśli nas wybawi…
(Niewolnicy)
Wybaw nas, wysłuchaj naszej modlitwy
Wybaw nas od rozpaczy.
Te lata niewolnictwa stają się zbyt okrutne, by je znieść.
Dostarcz nam ziemię, którą nam obiecałeś.
Wybaw nas z niewoli i…
"Deliver us to The Promised Land"
/ Align = "left" / )
Hush now, my baby
Nie ruszaj się, kochanie, nie płacz
Sleep as you ' re rocked by the stream
Sleep and remember my last lullaby
So I ' ll be with you when you dream
Rzeka, o rzeko, płyń dla mnie łagodnie
Taki cenny ładunek nosisz
Wiesz gdzie może być wolny?
River, dostarcz go tam.…
(Młoda Miriam)
Bracie, jesteś już bezpieczny.
Bo mam modlitwę za Ciebie:
Dorośnij, braciszku, wróć kiedyś
Przyjdź i wybaw nas.…
(Niewolnicy)
Wybaw nas, ześlij pasterza do pasterza
I dostarcz nas do Ziemi Obiecanej
/ Align = "left" / )
Wybaw nas!