OH, MANHATTAN — Face of Another tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Face of Another", wykonawca: OH, MANHATTAN.
Tekst piosenki
Well I made my bed, I left a note that said,"You'll find me in the ocean.
With the face of another, oh, I promise you brother — tomorrow will be a war"
At first glance, appearances mean nothing, but further down inside,
judgment and heartache await
And I for one have grown weary from speaking out
So close your mouth. Don’t say a damn word
Just bask in the silence and pray for a small consequence
Lose all hopes of returning safe to the hell you call home
I will stain my arms with ink, and words that I would never speak
Cause everyone would be better off without me
Hold your breath, baby — your transmission’s out of key
A subtle way to strap anchors to my body
I’m too tired to compromise. it feels like a thousand knives penetrating
They’re deep inside, so salt my wounds and show me that I’m alive
Cause everything I feel has started fading
And here comes the tide, my grave awaits. this is truly genocide
Too many men have fallen just like me
I will stain my arms with ink, and words that I would never speak
Cause everyone would be better off without me
Hold your breath, baby — your transmission’s out of key
A subtle way to strap anchors to my body
This broadcast is dead, no frequency heard
I will return to Mother Earth
As the air escapes, and my soul leaves my body
For a lonely grave
No time to talk, no time for words
Failed attempts to feel alive have left me barren and my journey ends tonight
This broadcast is dead, this broadcast is dead
And this is how it has to end
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pościeliłam łóżko, zostawiłam kartkę z napisem: "Znajdziesz mnie w oceanie.
Z twarzą innego, obiecuję ci bracie, jutro będzie wojna."
Na pierwszy rzut oka, pozory nic nie znaczą, ale dalej w środku,
sąd i ból serca czekają
A ja jestem zmęczony mówieniem
Więc zamknij usta. Nic nie mów.
Wygrzewaj się w ciszy i módl się o małe konsekwencje.
Trać nadzieję na bezpieczny powrót do piekła, które nazywasz domem.
Splamię sobie ręce atramentem i słowami, których nigdy bym nie wymawiał.
Bo wszystkim byłoby lepiej beze mnie.
Wstrzymaj oddech, kochanie-twoja transmisja jest poza kluczem
Subtelny sposób na przywiązanie kotwicy do mojego ciała
Jestem zbyt zmęczony, by iść na kompromis. czuję się jak tysiąc noży penetrujących
Są głęboko w środku, więc posolij moje rany i Pokaż mi, że żyję.
Bo wszystko co czuję zaczęło blaknąć
Nadchodzi przypływ, mój grób czeka. to naprawdę ludobójstwo.
Zbyt wielu ludzi upadło tak jak ja
Splamię sobie ręce atramentem i słowami, których nigdy bym nie wymawiał.
Bo wszystkim byłoby lepiej beze mnie.
Wstrzymaj oddech, kochanie-twoja transmisja jest poza kluczem
Subtelny sposób na przywiązanie kotwicy do mojego ciała
Ta transmisja jest martwa, nie ma żadnej częstotliwości.
Wrócę na Matkę Ziemię.
Gdy powietrze ucieka, moja dusza opuszcza moje ciało
For a lonely grave
No time to talk, no time for words
Nieudane próby, by poczuć, że żyję, pozostawiły mnie bezpłodną, a moja podróż kończy się dziś wieczorem.
Ta transmisja jest martwa, ta transmisja jest martwa
I tak to się musi skończyć.