Ojos De Brujo — El confort no reconforta tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "El confort no reconforta", wykonawca: Ojos De Brujo.
Tekst piosenki
Este es un tiempo propicio pa la modestia
como el sol da luz al da, fuerza y claridad se manifiestan
no importa latitud, altitud, (c)poca del a±o
cambia moneda, ganan los mismos, ver cada da otro enga±o.
Piel roja, tinta negra, papel blanco
traigo el pasado al presente, hago historia y la deshago
intuiciones, adivinaciones, bolas de cristales
vida efmera, conviviendo con todos los males.
Ruidosa calle esta es mi jerga
mil lenguas se hablan, mil bocas escupen fuego
mil loros ke pinchan bandas sonoras por las ventanas
no hay cal (c)s, no hay dirhams, no hay parque,
no hay pesos, no hay pasta, no hay nada.
Tє ya no sigas echando cuentas,
peseta, real, durillo y mЎs leyendas,
no solo importa tu nevera y pagar letras,
no hay tiempo, ni respiro, ni descanso, relajo o tregua
sigue! sigue! menos derechos y mЎs tuercas.
El confort no reconforta
y a cuchillo con el euro passa cuentas
Como una balada amarga,
invadiendo las tabernas
El confort no reconforta
y a costa de que sudores llenan cuentas
Tantos siglos tropezando,
siempre con la misma piedra
As estЎ esto oscuro…
…Parpadea la poca luz de la farola de aquel muro…
…Frena…
Hace tiempo que esta escrito:
La comodidad debilita al mЎs fuerte de los vivos.
Si…їquien es?
Sorpresa! Un sonido,
un soniquete que te somete,
se te mete en la mente, latente,
ambiente envolvente, desde la calle para la gente.
Vente, Vente! Aqui quien no siente miente
evidentemente
Ђ"puede que nunca te hubieras dado cuentaЂ"
que a cЎmara lenta siempre se ve Imagnate! Incorpіrate!
Aceptalo! Es hora de!
Caminar y poner la mirada de frente
hacia un camino diferente, gente
El confort no reconforta
y a cuchillo con el euro passa cuentas
Como una balada amarga,
invadiendo las tabernas
El confort no reconforta
y a costa de que sudores llenan cuentas
Tantos siglos tropezando,
siempre con la misma piedra
Derechos humanos mueren dia a dia calladamente
Personas sin papeles no ven salida a su vida legalmente
Inmigrantes encerrados en las iglesias en huelga de hambre
«їїDios no existe o por impago le han cortao el cable??»
Megamacromultinacionales
multipoderosas,
multideprimentes,
multicapitales,
multipatriarcales,
multisiderales,
multicoloniales,
multimilitares,
multiexplotadoras,
multidictadoras,
multimiserables,
multipoliciales,
armadas hasta los dientes.
Cultura barata cubierta en plata
mata y ata almas sensatas,
sombras inmediatas llenan miradas de pasta, basta!
Hasta cuando cultura nefasta
que aplasta en el metro y en tu casa?
Amansa la conciencia, manipula y cansa la esperanza
Hasta cuando fronteras con muertos de los dos lados
ЎEsto impone! ЎDescompone!
Valen mЎs las balas blancas que las vidas negras dentro del mercado
ЎEsto no es justo!
Revuelta y cambio impulso
Sistema desengancho, descompongo y desajusto.
Naces, andas, ves, mueres
usa conciencia, implicate
cuando uno va uno viene,
se repite la misma insensatez.
Vaya disgusto!
…Consumo, Consuma, Consume a gusto…
(gracias a Pat por esta letra)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To pomyślny czas na skromność
jak słońce daje światło tak, siła i jasność manifestują się
niezależnie od szerokości, wysokości, (c) mniejszej niż±o
Zmień walutę, zarabiaj identyczne, Zobacz każdy daje inny Enga±o.
Czerwona skóra, czarny atrament, biały papier
przenoszę przeszłość do teraźniejszości, tworzę historię i pozbywam się jej.
intuicje, wróżby, kryształowe kule
życie efmera, współistniejące ze wszystkimi kłopotami.
Hałaśliwa ulica, to mój żargon.
tysiąc języków mówi, tysiąc ust pluje ogniem.
tysiąc papugi ke odgrywa ścieżki dźwiękowe z okien
bez wapna (c)s, bez dirhamów, bez parku,
bez wagi, bez makaronu, bez niczego.
Nie zrzucaj już rachunków,
Peseta, Real, durillo i Missa,
to nie tylko ma znaczenie dla twojej lodówki i płacenia za litery,
nie ma czasu, nie ma wytchnienia, odpoczynku, relaksu ani rozejmu.
mów dalej! mów dalej! mniej praw i mYs nakrętki.
Komfort nie jest pocieszający
i nóż z euro Pass konto
Jak gorzka ballada,,
inwazja na tawerny
Komfort nie jest pocieszający
i kosztem tego, że pot wypełnia rachunki,
Tak wiele stuleci, potykając się,,
zawsze z tym samym kamieniem
As estY to ciemny…
... Migocze słabe światło lampy ulicznej na tej ścianie…
…Hamować…
To jest napisane od dawna.:
Komfort osłabia silne misyjne życie.
Jeśli ... kto to?
Niespodzianka! Dźwięk,
soniket, który cię podporządkowuje,
to wnika w twój umysł, Ukryty,,
środowisko, z ulicy dla ludzi.
Dalej, Dalej! Oto ktoś, kto nie czuje kłamstwa,
Oczywisty
Ђ " być może nigdy nie zauważyłeśђ"
niech powolny tsimara zawsze wygląda Imagnate! Włączaj!
Przyjmij to! Nadszedł czas!
Chodzić i patrzeć w czoło
na inny sposób, ludzie
Komfort nie jest pocieszający
i nóż z euro Pass konto
Jak gorzka ballada,,
inwazja na tawerny
Komfort nie jest pocieszający
i kosztem tego, że pot wypełnia rachunki,
Tak wiele stuleci, potykając się,,
zawsze z tym samym kamieniem
Prawa człowieka umierają z dnia na dzień po cichu
Ludzie bez papieru nie widzą legalnego wyjścia ze swojego życia
Imigranci uwięzieni w kościołach ogłosili strajk głodowy
"czy nie ma go, czy za niepłacenie przecięli mu przewód??»
Megamakromultinacja
wieloprofilowy,
- Nie wiem-odpowiedział.,
multikapitale,
wielopatriarchalne,
multisiderales,
różnokolorowy,
multimilitarne,
maszyny wielozadaniowe,
- tak-zgodził się.,
wielomilionowy,
wielobiegunowe,
uzbrojeni po zęby.
Tania kultura pokryta srebrem
zabijaj i łącz rozsądne dusze,
natychmiastowe cienie wypełniają wygląd makaronu, wystarczy!
Aż do nikczemnej Kultury
kto naciska w metrze i w Twoim domu?
Pochłania świadomość, manipuluje i wyczerpuje nadzieję
Dopóki nie graniczy ze zmarłymi po obu stronach
I to narzuca! - Skup się!
Czy białe kule są warte więcej niż Czarne życie na rynku
To niesprawiedliwe!
Powstanie i zmiana pędu
System odłączania, rozkładu i rozkładu.
Rodzisz się, chodzisz, widzisz, umierasz.
użyj świadomości, implikuj
kiedy jeden idzie, jeden przychodzi.,
powtarza się ta sama głupota.
Co za obrzydzenie!
... Konsumować, konsumować, konsumować swobodnie…
(dziękuję Pat za ten list)