Okkervil River — A King And A Queen tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A King And A Queen", wykonawca: Okkervil River.
Tekst piosenki
If you want to see and be seen, then be seen.
Your dress is dark red and your opening eyes are bright green.
Make a scene, but don’t lie on the bed,
laid out like you’re dead, because honey, you’re murdering me.
Be a little sheep learning who’ll shear and who’ll feed.
The hands come and they leave. Be hands holding a knife.
Be a being on two feet, with his heart trembling,
butchering for a king he believes in though he’s never seen.
Be the princess in that stone tower, crying for that handsome butcher’s plight
(and, as some princess might, she still calls him a knight.)
But the best thing for you would be queen, so be queen.
You’re all that I need. Though I know that it never can be,
I’d be pleased to post your decrees,
to fall at your knees,
to name all your streets and to sit down and weep when you’re carried back
through them
and set down to sleep, and to lie by your side for sublime centuries
(until we crumble to dust when we’re crushed by a single sunbeam.)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jeśli chcesz widzieć i być widzianym, to bądź widzianym.
Twoja sukienka jest ciemnoczerwona, a twoje otwierające oczy są jasnozielone.
Zrób scenę, ale nie leż na łóżku.,
jakbyś nie żył, bo mnie mordujesz.
Bądź małą owieczką uczącą się kto strzyże, a kto karmi.
Ręce przychodzą i odchodzą. Ręce trzymające nóż.
Być istotą na dwóch nogach, z drżącym sercem,
rzeź króla, w którego wierzy, choć nigdy go nie widział.
Bądź księżniczką w tej kamiennej wieży, płacząc za trudem tego przystojnego rzeźnika.
(i, jak może jakaś księżniczka, wciąż nazywa go rycerzem.)
Ale najlepszą rzeczą dla Ciebie byłaby królowa, więc bądź królową.
Jesteś wszystkim, czego potrzebuję. Though I know that it never can be,
Z przyjemnością opublikuję Twoje dekrety.,
to fall at your knees,
by nazwać wszystkie Twoje ulice i usiąść i płakać, gdy Cię niesiemy z powrotem.
przez nich
i położyć się spać, i leżeć u twego boku przez wzniosłe wieki
(dopóki nie obrócimy się w pył, gdy zostaniemy zmiażdżeni przez pojedynczy promień słońca.)