Okkervil River — Dead Faces tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Dead Faces", wykonawca: Okkervil River.
Tekst piosenki
And we have fun — we go laughing and running
down to the water, there by the sea
where the body just floats like a rowboat
And the moon’s like a harbor light lit in the sky.
And this picture’s got a woman who looks like you
And a guy who looks just like someone I’ve seen.
When it turns out, I hope that it turns out,
I hope that it turns out the way that you dreamed.
Embarcadero train station’s empty,
And I just cannot believe how long it takes
All the way home through the city.
And everyone’s looking — at least, it’s nice to believe that everyone’s looking.
And this picture’s got a woman who looks like you
And a guy who looks just like someone I’ve seen.
When it turns out, I hope that it turns out,
I hope that it turns out the way that you dreamed.
Ghostly faces at my living-room window
They are not scared of me because they know I can’t hurt them.
They press up and see, in the lamp-glow,
all of the hurt and the love inside of me.
It’s their final duty to see right through me.
I tell them «twelve hours until the dawn, but we’ve got to hold on.
Hold on to me, because we’ll be running
Down to the water this morning."
Well, nobody waits for you to believe
in ghosts, lit by moonlight or dawning,
or in this picture of you and me.
Tłumaczenie tekstu piosenki
I dobrze się bawimy-śmiejemy się i biegamy
w dół do wody, tam nad morzem
gdzie ciało pływa jak łódź wiosłowa
A księżyc jest jak światło portowe oświetlone na niebie.
A na tym zdjęciu jest kobieta, która wygląda jak ty.
I faceta, który wygląda jak ktoś, kogo widziałem.
Kiedy się okaże, mam nadzieję, że okaże się,
Mam nadzieję, że wszystko się ułoży tak, jak sobie wymarzyłaś.
/ Embarcadero (Stacja kolejowa),
Nie mogę uwierzyć, ile to zajmie.
/ Align = "left" /
I wszyscy patrzą — przynajmniej, miło jest wierzyć, że wszyscy patrzą.
A na tym zdjęciu jest kobieta, która wygląda jak ty.
I faceta, który wygląda jak ktoś, kogo widziałem.
Kiedy się okaże, mam nadzieję, że okaże się,
Mam nadzieję, że wszystko się ułoży tak, jak sobie wymarzyłaś.
Upiorne twarze w oknie mojego salonu
Nie boją się mnie, bo wiedzą, że nie mogę ich skrzywdzić.
Oni naciskają i widzą, w blasku lampy,
cały ból i miłość we mnie.
To ich ostateczny obowiązek przejrzeć mnie na wylot.
Mówię im: "12 godzin do świtu, ale musimy wytrzymać.
Trzymaj się mnie, bo będziemy biegać
Nad wodę."
Nikt nie czeka, aż uwierzysz.
in ghosts, lit by moonlight or dawning,
albo na tym zdjęciu.