Okkervil River — Mermaid tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Mermaid", wykonawca: Okkervil River.
Tekst piosenki
So I said, man, pull her out of the water and then
Lay on hands and bind back her flippers and tail
Until international waters and there
We’ll feel (uuh) all that’s human inside of her
So she’s chilly and slick
On her hips where the scales meet with skin
With the sickening flick of her tail
Circling her gills filled with cold salty water
And she thrashes and twirls (uuh)
Aah the freezing fins flutter
But she’s pretty, I think with her hair dark as ink.
And her belly, bone white.
And her lips of a slight seashell pink lightly part
And she’s tonging the tubs rusty rim
As the salt (uuuh)
Of the water it flows out of it.
Oh farewells is to the land we knew well (?)
We’ll never be touching again.
To fields where we rambled and ran.
Farewell to our wives and children.
Let’s stand on the deck and lets watch
They’re all disappearing.
And the days all float by and the days over waves
Under sky and the weeks slowly leak into years.
The last islands are all left behind
As we silently sail
Until late some dark night a wild wind starts to wail
And our map blows away and our compasses fail
And it’s out on the lost boiling black water
Where I see her float out
She’s so thin and so pale.
I see her rise up.
She’s so fast and so fair.
My hands knead and they press to a point in the air.
Then my mouth fills with a panicking prayer
My skull fills with more color than care.
Then my heart fills with love with too much love to bear.
And I know if I stay that she’ll always be there
My hands soak in cold sand seaweed swam through her hair
Oooooh la la la la Laaaaa la la la la
Tłumaczenie tekstu piosenki
Więc powiedziałem, Stary, wyciągnij ją z wody i wtedy
Lay on hands and bind back her flippers and tail
Aż do wód międzynarodowych i tam
Poczujemy w niej wszystko, co ludzkie.
/ Align = "left" /
Na biodrach, gdzie łuski spotykają się ze skórą
# With the sickening flick of her tail #
Krążąc wokół skrzeli wypełnionych zimną, słoną wodą
And she thrushes and twirls (uuh)
AAH the freezing fins flutter
Ale jest ładna, myślę, że ma ciemne włosy jak atrament.
BRZUCH BIAŁY.
I jej wargi lekko różowej muszli
I szczypie w wanny rusty rim
Jako sól (uuuh)
Wody, z której wypływa.
/ Align = "left" / )
Nigdy więcej się nie dotkniemy.
Na pola, gdzie błąkaliśmy się i biegaliśmy.
Żegnajcie nasze żony i dzieci.
Stańmy na pokładzie i popatrzmy
Wszyscy znikają.
I dni wszystkie płyną, i dni nad falami
Pod niebem i tygodnie powoli przelatują w lata.
Ostatnie Wyspy zostały.
As we silently sail
Aż do późnej ciemnej nocy dziki wiatr zaczyna zawodzić
I nasza mapa pęka, a kompasy zawodzą.
/ Align = "left" /
Where I see her float out
Jest taka chuda i blada.
Widzę, jak się podnosi.
Jest taka szybka i sprawiedliwa.
Moje ręce ugniatają i naciskają do punktu w powietrzu.
Wtedy moje usta wypełniają się paniczną modlitwą.
Moja czaszka wypełnia się bardziej kolorem niż troską.
Wtedy moje serce napełnia się miłością, zbyt wielką miłością, by ją znieść.
I Wiem, że jeśli zostanę, ona zawsze będzie przy mnie.
Moje ręce moczyły się w zimnym piasku wodorosty przepłynęły przez jej włosy
Oooooh la la la la Laaaaa la la la la