Oktoberklub — Lied vom Vaterland tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lied vom Vaterland", wykonawca: Oktoberklub.
Tekst piosenki
Kennst du das Land mit seinen alten Eichen
Das Land von Einstein, von Karl Marx und Bach
Wo jede Antwort endet mit dem Fragezeichen
Wo ich ein Zimmer habe unterm Dach
Wo sich so viele, wegen früher, oft noch schämen
Wo mancher Vater eine Frage nicht versteht
Wo ihre Kinder ihnen das nicht übelnehmen
Weil seine Antwort im Geschichtsbuch steht
Hier schaff ich selber, was ich einmal werde
Hier geb ich meinem Leben einen Sinn
Hier hab ich meinen Teil von unsrer Erde
Der kann so werden, wie ich selber bin
Das ist das Land mit seinen Seen und Wäldern
Das kleine Land, das man an einem Tag durchfährt
Wo man was wird, auch ohne seine Eltern
Doch auch Beziehungen sind manchmal etwas wert
Hier steht die Schule und mein Klassenzimmer
Das riecht heut immer noch nach Terpentin
Von Mathe hab ich heut noch keinen Schimmer
Doch vor den Lehrern kann ich meine Mütze ziehn
Das ist das Land, wo die Fabriken uns gehören
Wo der Prometheus schon um fünf aufsteht
Hier kann man manche Faust auf manchen Tischen hören
Bevor dann wieder trotzdem was nicht geht
Wo sich auf Wohnungsämtern Hoffnungen verlieren
Wo ein Parteitag sich darüber Sorgen macht
Wo sich die Leute alles selber reparieren
Weil sie das Werkzeug haben, Wissen und die Macht
Das ist das Land mit dem Problem im Winter
Das Züge stoppt und an die Fenster klirrt
Wo wir viel reden über später und auch Kinder
Und wo ein Cello spielt, bevor es leise wird
Hier lernte meine Mutter das Regieren
Als sie vor einem Trümmerhaufen stand
Ich möchte dieses Land nie mehr verlieren
Es ist mein Mutter- und mein Vaterland
Tłumaczenie tekstu piosenki
Czy znasz kraj ze starożytnymi dębami
Kraj Einsteina, Karola Marksa i Bacha
Gdzie każda odpowiedź kończy się znakiem zapytania
Gdzie mam pokój pod dachem
Gdzie jest tak wiele, z powodu dawnych, często jeszcze wstydzić
Gdzie jakiś ojciec nie rozumie pytania
Gdzie ich dzieci ich nie skrzywdzą
Ponieważ jego odpowiedź znajduje się w podręczniku historii
Tutaj sam stworzę to, co kiedyś będę
Tutaj nadaję sens mojemu życiu
Tutaj mam moją część naszej ziemi
Może stać się tym, kim jestem.
To kraj z jeziorami i lasami
Mały kraj, który przejeżdżasz w ciągu jednego dnia
Gdzie to będzie, nawet bez rodziców
Ale nawet relacje czasami coś kosztują
Tu jest szkoła i moja klasa.
Nadal pachnie dziś terpentyną
Z matematyki nie mam dziś migotania
Ale przed nauczycielami mogę zdjąć czapkę.
To kraj, w którym fabryki należą do nas
Gdzie Prometeusz wstaje już o piątej
Tutaj możesz usłyszeć pięści na niektórych stołach
Zanim znowu coś jest nie tak
Gdzie gubią się nadzieje na biura mieszkaniowe
Gdzie konwencja partyjna się tym martwi
Gdzie ludzie sami naprawiają wszystko
Ponieważ masz narzędzie, wiedzę i moc
Jest to kraj z problemem w zimie
Pociąg zatrzymuje się i dzwoni przez okna
Gdzie dużo mówimy o potem, a także dzieci
I gdzie gra wiolonczela, zanim będzie cicho
Tutaj moja matka nauczyła się rządzić
Kiedy stała przed stosem gruzu
Nigdy więcej nie chcę stracić tego kraju.
To moja matka-i Moja Ojczyzna