Ola Magnell — Hos kuratorn tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hos kuratorn", wykonawca: Ola Magnell.
Tekst piosenki
Jag sitter hos kuratorn och vi rör oss inom ramen
För allt från första fyllan till tji studentexamen
I skvallerstan där man blev född och formad och bedragen
Av plugg och bud och borgerskap och Gud och jantelagen
Man hämmades av hygglighet och knäcktes av kutym
Så damp man ner i storstan, knappast fri men anonym
Jag tog ett andetag och stöp av luften på perrongen
Och vaknade men jacken på den vajande batongen
«Hur var det här då» sa konstapeln, jag sa «Atmosfären
Är ju ingenting man fryser på» och satte mej på tvären
Jag tog mej till hotellet där portiern i sin svid
Såg irriterad ut och jag var klart paranoid
Jag bad om enkelrum, han bad om namn på företaget
Jag sa «Förlåt, hursa», då log han listigt och förslaget
Och sa «Tvåhundranitti kronor tack, rum hundrafjorton»
Jag sa «Behåll din nyckel du och kyss mej under stortån»
Jag vände som en furie och gick till närmsta bar
Och vräkte i mej whisky som en törstig dromedar
Sen gick jag ut i natten som en världsvan salamander
Och smorde kråset och blev hög som kejsar Alexander
Med arvet på min bankbok men på krogen svor och slet man
Jag sa «Vem äger plejset», kyparn snäste «Tore Wretman»
Sen gick jag ut och tog en trick och gick till Gamla Bro
Och tog en holk och polarn garva «Hälsa Värnamo»
Men när jag bytte dialekt, sa polarn «Har'u feber
Du låter som en rixtassman, en bildad skånestreber»
Men jag stod på och käftade i banken och affären
Som en ara, som en byråkrat i karriären
Dom sa «Du som e från bystan, vaffö snackar’u sådär»
Jag sa «Jag älskar kula stan, jag bor och jobbar här»
Nå hursomhelst, jag drömde bort varenda dag i sängen
Och dolde mej i dimman och dök in i pundarsvängen
Jag brände av mitt arv, man var väl ingen gniden lantis
Och flykten var ju uppenbar, men kicken var gigantisk
Jag tände av och tänkte «Mors, va e’re här för strul»
Och drog tillbaks till morsan — inte fan var det nå' kul
Men jag blev pigg i pallet och tog parti i valet
För folket mot tyranner, klerikat och kapitalet
Och kom till stan igen och skrek fem gånger i kvarteret
Att Mao var stor och klampade väl ofta i klaveret
Jag var en kommunist som inte vuxit ur sin kolt
Mot Ågren och hans anhang hjälpte ingen majrevolt
När juni kom satt man vid Sveavägen på Terrassen
Med flummiga visioner, iförd bästa hippiestassen
Vi lyssnade på Mecki Mark Men då och Fläsket Brinner
Och tände på med allt med undantag av gas och thinner
Det tog sin tid att landa på sin rätta köl
Det gick med hjälp av Janov men det krävdes mellanöl
Sen gick jag runt och skrek på lek, jag tyckte synd om barnen
Vid dagis låg en motorled och hela grottekvarnen
Kröp innanför mitt skinn och jag blev sjuk av polemiken
Jag fördes åter till Maria-polikliniken
Där fick jag antabus, i några veckor stod jag pall
Jag rodnade så häftigt när jag fick ett återfall
Sen tog jag jobb på firma, det låg liksom i tiden
Att ha kavaj och slips och va beslöjat vänstervriden
Men vi slog vakt om almarna när snuten blev på hugget
En snut och jag var förresten polare i plugget
Men stan jag drömde om var fylld av fantasi och färg
Där skulle fan få heta Hjalmar Mehr och Wallenberg
Och almarna står kvar bevars men folk har tappat orken
Somliga försvann till skogs och somliga till torken
Andra sitter med familj och barn och håller färgen
I Farsta, Skärmarbrink, Hässelby och Hallonbergen
Med magkatarr och cancer — det tycks mej lite väl starkt
Att tvingas bo i den miljön och dö i hjärtinfarkt
Med lönsamhet i blicken och med huvet under armen
Byggde dom ett dårhus och storstan miste charmen
Det vore kanske lättare att gå här i ekluten
Om tjejerna fick komma in och riva upp besluten
För jag är trött på luftslott och slimmad retorik
Och snack om servicehus och utbyggd kollektivtrafik
Men gubben kom och gubben gick med dokumentportföljen
Och satte sej i lugn och ro i bästa skinnfåtöljen
Vad bryr sej gubben om ifall det blåser kallt som satan
På tjejerna som nu ska flytta till Regeringsgatan
Och han som lyfte kovan rörde aldrig vid nåt knark
Han är en ansedd herre, han går på säker mark
Jag, jag log så hult och svalde tills jag ville mörda
Jag hörde till dom tigande, dom ständigt överkörda
Jag tog min kniv och tänkte «Inte skära, bara rispa»
Piketen kom och jag fick skjuts till första bästa hispa
Jag slet och slog och sparkade och skrek som en förryckt
Dom sa att jag var farlig fast jag bara var förtryckt
Jag tydde mej till lodarna och sa «Hej hopp, hur mår ni»
Och sjöng en sång dom ansåg var för lång och rättså corny
Jag sjöng på Mosebacke men responsen var så vissen
Att jag gick ut och svor och grät på Katarinahissen
Jag tänkte hoppa när det slog mej klart som i en bok
Att jag bara tagit räkning för en taskig högerkrok
Jag for som jojon mellan apatin och piedestalen
Mellan Hagaparkens lugna lunk och T-Centralen
Och bästa jag går och mörkar, har jag hamnat mitt i smöret
Sen var jag noll igen — sen gav jag fan i hela köret
Ena veckan var det bara strul och strid och stress
Och när man äntligen blev ensam dog man av tristess
Så jag tog jordens neråttjack och väcktes inte förrän
Vintern, ja rent ut sagt fascismen stod för dörren
Med hakkors, hat och heroin och stålar som var snabba
Och guden heter Mammon än och kungen heter Abba
Men säjer du «Revolutionen sprack», då har du fel
För allt har sin säsong och ångest är vår arvedel
Men detta känner ni ju till, min bäste herr Kurator
Om ni vill veta mer om mej så kolla med nån dator
Jag sticker nu för jag har slutat punda, slåss och härja
Så möter jag en man på väg från stan till Beckomberga
Jag frågar «Vem är ni som verkar så trött och vill»
Han svarar «Birger Jarl», jag säjer bara «Lycka till»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siedzę z kuratorem i poruszamy się w ramach
Wszystko, od pierwszego pijanego do TJI Matriculation, studiując
Plotki, w których się urodziłeś i zostałeś stworzony i oszukany
Studium przykazań, burżuazji, Boga i jantelagena.
Człowiek został stłumiony przez przyzwoitość i złamany przez zwyczaj,
Taki mokry człowiek w wielkim mieście, ledwo wolny, ale anonimowy.
Westchnąłem i zdmuchnąłem powietrze na platformie
I obudził się, ale walet na kołyszącej się pałce "
jak to było wtedy", powiedział posterunkowy, powiedziałem: "atmosfera-
To nic, na czym zamarzasz" i postawił mnie na krzyż.
Zabrałem mnie do hotelu, gdzie Recepcjonista jest w jego świcie
Wyglądał na zirytowanego i byłem wyraźnie paranoikiem.
Poprosiłem o pokój jednoosobowy, zapytał nazwę firmy.
Powiedziałem: "Przepraszam, Hursa", a potem uśmiechnął się chytrze i oświadczył się
I powiedział: "dwieście Koron, proszę o numer sto czternaście".
Powiedziałem: "trzymasz klucz i całujesz mnie pod wielką skarpetą", odwróciłem się jak furia, poszedłem do najbliższego baru i rzuciłem we mnie whisky jak spragniony dromedarium, potem wyszedłem w nocy jak świat, Van Salamandra i namaściłem Kruka, i stał się wysoki jak cesarz Aleksander, z dziedzictwem na mojej Księdze bankowej, ale w tawernie przysięgałem i rozdarłem człowieka.
Powiedziałem: "kto jest właścicielem Place", kelner kliknął "zgrywanie Vratmana", a potem wyszedłem i wziąłem sztuczkę, poszedłem do Starego Mostu i wziąłem trumnę, a mój przyjaciel garva "zdrowie Vernamo", ale kiedy zmieniłem akcent, mój przyjaciel powiedział: "masz gorączkę, brzmisz jak rickstasman, wykształcony skonestreber", ale zamknąłem się w banku i sklepie jak Ara, jako biurokrata w jego karierze.
Oni powiedzieli:"ty, jak Istan, mówisz w ten sposób."
Powiedziałem: "kocham Coole' a Stana, mieszkam i pracuję tutaj."
Cóż, tak czy inaczej, marzyłem każdego dnia w łóżku, ukryłem mnie we mgle i zanurkowałem w huśtawce funta, spaliłem moje dziedzictwo, myślę, że nie byłeś czymś w rodzaju rubinu, a ucieczka była oczywista, ale uderzenie było olbrzymie, zapaliłem je i pomyślałem: "Morse, co to za problem?»
I wrócił do mamy-nie było, kurwa, to było zabawne,
Ale zyskałem energię na palecie i stanąłem po stronie wyborów
Dla ludzi przeciwko tyranom, klerykom i stolicy,
I znowu przyjechał do miasta i krzyknął pięć razy w sąsiedztwie,
Że Mao był duży i często tupał w bagnie.
Byłem komunistą, który nie wyrósł z Colta.
Przeciwko Agrenowi i jego sługom, ale nie pomagał mayrevoltowi.
Kiedy przyszedł czerwiec, siedzieli na Swivagen na tarasie
Z rozmytymi wizjami, ubrany w najlepszy hipisowski Stass.
Słuchaliśmy Mecki Mark, ale potem wieprzowina płonie
I jest oświetlony wszystkim, z wyjątkiem gazu i rozcieńczalnika.
Zajęło to trochę czasu, aby wylądować na własnym kilu,
Poszedł z Pomocą Janowa, ale potrzebowałem ucha środkowego,
A potem poszedłem, krzycząc na grę, żal mi dzieci
W przedszkolu, betonowa Wiertarka, a cała grota-młyn
Wczołgała się w moją skórę i mam dość kontrowersji.
Zabrali mnie z powrotem do ambulatorium Marii.
Mam tam mrowisko, przez kilka tygodni stałem na krześle.
Zaczerwieniona i tak fajnie, kiedy miałem nawrót, a potem podjął pracę w firmę, to było jak na czas, ubrany w marynarkę i krawat, i zawoalowaną lewe skrzydło, ale zadbaliśmy o Эльмах, kiedy policjanci zostali ranni, przy okazji, gliną, i byłem przyjacielem w szkole, ale miasto, o którym marzyłem, był pełen wyobraźni i kolorów, gdzie, kurwa, będzie gorąco, Hyah, Hyah, Hyah, środków i Валленберг, i Эльмы pozostają w zapisanym stanie, ale ludzie stracili swoją moc, niektóre zniknęły w lesie, a niektóre-w suszarce, inni siedzą z rodziną i dziećmi, скарарбринк, хессельби i malinowe góry z zapaleniem błony śluzowej żołądka i rakiem-wydaje mi się, że zbyt mocno być zmuszony do życia w tym środowisku i umrzeć na atak serca z rentownością w oczach i z głową pod ręką.
Zbudowali dom wariatów, a duże miasto straciło swój urok.
Może łatwiej byłoby przejść się tutaj w ekluten?
Gdyby dziewczyny musiały przyjść i zerwać z decyzjami.,
Ponieważ jestem zmęczony zamkami powietrznymi i smukłą retoryką,
I mówić o domach usługowych i rozszerzonym transporcie publicznym.
Ale starzec przyszedł, a starzec poszedł z portfolio dokumentów
I postawił się w ciszy i spokoju w najlepszym skórzanym fotelu.
Co to za stary człowiek, jeśli wieje zimno jak Szatan,
Dziewczyny, które teraz zamierzają przenieść się do Regeringsgatan,
A facet, który podniósł Cowan ' a, nigdy nie dotknął narkotyków.,
Jest szanowanym Lordem, chodzi po bezpiecznej ziemi
Uśmiechałem się i połykałem, aż chciałem zabić.
Należałem do cichego, ciągle uciekającego.
Wziąłem nóż i pomyślałem: "nie tnij, tylko rispa"
. przyszedł kutas i dotarłem do pierwszego najlepszego biodra.
Podarłem i Uderzyłem, kopnąłem i krzyczałem jak RAP.
Powiedziano mi, że jestem niebezpieczny, chociaż byłem po prostu przygnębiony.
Zaproponowałem gościom i powiedziałem: "Hej, mam nadzieję, że tak jak ty»
"i zaśpiewał piosenkę, która ich zdaniem była zbyt długa i równie banalna.
Śpiewałem w "Moseback", ale odpowiedź była tak wyblakła,
Że wyszedłem, przysięgałem i płakałem w windzie Catherine.
Miałem zamiar skoczyć, kiedy uderzył mnie jak książkę,
Którą właśnie wziąłem za cholernego Haka.
Szedłem jak Goi między apatią a piedestałem
Między Hagaparken, cichy dołek i T-
Centraline, a najlepsze jest to, że ciemnieję, jestem w środku kremowego
Olej, a potem znowu był zero, a potem się poddałem.
Jeden tydzień to tylko problemy, kłótnie i stresy.
A kiedy w końcu zostałeś sam, umarłeś z nudów.,
Więc wziąłem ziemi w dół, Jack, i nie obudziłem się przed
Zima, tak, wręcz faszyzm stał przy drzwiach
Ze swastyką, nienawiścią i heroiną, i pieniędzmi, które były szybkie,
A Bóg nie został jeszcze nazwany Mamonem, a król nazywa się ABBA.
Ale jeśli powiesz "rewolucja jest zepsuta", to się mylisz.,
Ponieważ wszystko ma swój sezon, a niepokój jest naszym dziedzictwem,
Ale wiesz o tym, mój drogi panie kustoszu.
Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o mnie, przejdź do komputera,
Odchodzę teraz, ponieważ przestałem pukać, walczyć i opróżniać,
Dlatego spotykam człowieka w drodze z miasta do Becombergu.
Pytam: "kim jesteście, faceci, którzy wydają się tak zmęczeni i chcą tego?"
Odpowiada "Birger Jarl", po prostu mówię "powodzenia".