Old Blind Dogs — Forfar Sodger tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Forfar Sodger", wykonawca: Old Blind Dogs.
Tekst piosenki
In Forfar County I was born
But faith I div think shame, sir
Tae tell o' the weary life I led
Afore I left my hame, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
My faither was a weaver poor
As ever filled a spool, sir
And never was meat cam tae wir door
But jist a pun' at Yule, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
When I was six I gaed tae school
Because it was the fashion
And every Sunday tae the kirk
Tae save me o' a thrashin'
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
They learnt me there tae read and write
And learnt the rule o' three, sir
But a nobler thought cam tae my mind
A sodger I would be, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
So I gaed doon tae Forfar toon
All in the Forfar County
And I signed up wi' Sergeant Brown
For forty pounds o' bounty
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
They gaed me clothes tae hap ma back
And mittens for my hands, sir
Swore I was the bravest chiel
In a' the Hielan clan, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
We spent the maist o' a' our time
Just marchin' up and doon, sir
Wi' a feather bonnet tae wir cap
And poorthered tae wir croon, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
But fegs they gart me change my tune
And sent me off tae Spain, sir
Where forty regiments in a row
Came marchin' o’er the plain, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
For three long days and nichts we fought
I thought 'twould never end, sir
'Til a bullet came fustlin' through my leg
And I up and fired again, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
The surgeon came and dressed my wounds
They said I would be lame, sir
But I got hud o' some oxter staffs
And I came hirplin' hame, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
Noo a' the things that I’ve been through
I’ve scarcely time tae mention
For noo I’m back in Forfar shire
And living frae my pension
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye doh
Tłumaczenie tekstu piosenki
W hrabstwie Forfar urodziłem się
Ale wierzę, że wstydzę się, sir.
Tae opowiada o zmęczonym życiu, które prowadziłem.
Zanim opuściłem hame, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye Doh
Mój faither był biednym tkaczem.
Jak zawsze napełniał szpulę, sir
I nigdy nie było meat cam Tae wir drzwi
Ale jist a pun ' at Yule, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye Doh
Kiedy miałem 6 lat, chodziłem do szkoły tae.
Bo to była moda.
I w każdą niedzielę
Tae save me o' A thrashin'
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye Doh
Nauczyli mnie tam czytać i pisać.
I nauczyłem się zasady o' trzy, sir
Ale szlachetniejszy myślał, że cam tae jest moim umysłem.
Ja bym nim był, sir.
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye Doh
/ Więc gaed doon tae Forfar toon
Wszystkie w hrabstwie Forfar
I zapisałem się do sierżanta Browna.
For forty pounds o ' bounty
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye Doh
Oddali mi ubrania tae hap ma.
I rękawiczki na moje ręce, sir
Przysiągłem, że byłem najodważniejszym chielem.
W klanie Hielan.
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye Doh
Spędziliśmy nasz czas.
Po prostu maszeruj i doon, sir
Wi ' a feather bonnet tae wir cap
I biedny Tae wir croon, sir.
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye Doh
Ale fegs they gart me change my tune
/ Align = "left" /
Gdzie czterdzieści pułków w rzędzie
* Came marchin ' o ' er the plain, sir*
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye Doh
Przez trzy długie dni i nichts walczyliśmy
Myślałem, że to się nigdy nie skończy, sir.
'Til a bullet came fustlin' through my leg
I znowu strzeliłem, sir.
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye Doh
Przyszedł chirurg i opatrzył moje rany.
Powiedzieli, że będę kiepski, sir.
Ale mam trochę oxter staff.
I przyszedłem hirplin ' hame, sir
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye Doh
Noo a 'things that I' ve been through
Nie mam czasu wspominać tae
Dla noo wróciłem do Forfar shire
I żyjąc w mojej emeryturze
Hurra, hurra, wi my tilt a fal air al aye Doh