Oldelaf — Comme je peux tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Comme je peux", wykonawca: Oldelaf.
Tekst piosenki
Tout est calme, sur Belle-ville,
Je sors juste de chez Lucile,
Elle est chouette, et je pense,
Que son homme a de la chance
Elle m’a dit tout en sanglots,
Que les mecs sont des salauds
Que Tom ne pensait qu'à ça,
Mais j’avoue, j'écoutais pas
Elle disait: «Toi t’es quelqu’un de bien»
Et moi, je regardais ses seins
Et je fais, comme je peux,
Je vis ma vie comme un jeu
Face au monde qui avance,
Moi je nage à contresens,
Et je fais, comme je peux,
Pas toujours comme je veux
Rendez-vous, chez Laurent,
Une soirée pour ses trente ans
Son appart' est bien même si,
Ses parents y vivent aussi
Un verre de rhum à la main,
Je fais genre je me sens bien,
Je parle un peu à tout le monde
Je crois même plaire à une blonde
Mais Laurent fout mon coup par terre,
En disant: «Tiens, tu connais ma mère?»
Un peu seul, un peu fébrile,
Je repense à cette Lucile
J’aurais du moins lui parler,
ou bien plus, bon j’ai merdé
Je m’allonge sur mon plumard,
Je nous invente une histoire
Un appart' et une BM,
Des gamins et des problèmes
Des engueulades insensées,
Je crois qu’j’ai bien fait d’la plaquer
Et je fais, comme je peux,
Je vis ma vie comme un jeu
Face au monde qui avance,
J’fais ma crise d’adulescence,
Et je fais, comme je peux
Et je fais, comme je peux,
Pas toujours comme je veux…
(Merci à Lili pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystko jest ciche, na belle ville,
Właśnie wyszedłem z domu Lucille.,
Jest świetna i myślę, że,
Że jej mężczyzna miał szczęście
- Powiedziała, płacząc.,
Że faceci to dranie.
Że Tom myślał tylko o tym,
Ale przyznaję, że nie słuchałem.
Powiedziała: "jesteś dobrym człowiekiem «»
A ja patrzyłem na jej piersi.
I robię, co mogę.,
Żyję moim życiem jak gra
W obliczu świata, który porusza się do przodu,
Pływam przeciwko,
I robię, co mogę.,
Nie zawsze tak, jak chcę.
Spotkamy się u Wawrzyńca.,
Wieczór za trzydzieści
Jego mieszkanie jest w porządku,
Jego rodzice też tam mieszkają.
Kieliszek rumu w ręku,
Udaję, że czuję się dobrze.,
Rozmawiam ze wszystkimi.
Chyba nawet podobało mi się blondynce.
Ale Wawrzyniec rzucił mnie na podłogę.,
Mówiąc: "tutaj, znasz moją mamę?»
Trochę samotny, trochę gorączkowy,
Pamiętam tę Lucille.
Chciałbym przynajmniej z nim porozmawiać,
lub więcej, spieprzyłem
Leżę na pióropuszu.,
Wymyślam historię.
Mieszkanie i BM,
Dzieci i problemy
Szalone przekleństwa,
Wierzę, że jestem dobry, aby wyrównać
I robię, co mogę.,
Żyję moim życiem jak gra
W obliczu świata, który porusza się do przodu,
Mam atak dorastania.,
I robię, co mogę.
I robię, co mogę.,
Nie zawsze tak, jak chcę.…
(Dziękuję Lily za te słowa)