Oldelaf — Courseulles-sur-mer tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Courseulles-sur-mer", wykonawca: Oldelaf.
Tekst piosenki
On se baladait juste toi et moi
Nous marchions pieds nus le long de la mer
Il pleuvait quelques cordes, il faisait froid
Mais louer en novembre c'était moins cher
Dans le soleil couchant on était bien
En pull et k-way sous ce temps pourri
Cette saison rappelait l’hiver indien
Une saison qu’on ne rencontre qu’en Normandie
Et sur cette plage de Courseulles-sur-Mer
J’avoue que je ne me rappelles pas
Pourquoi tu paraissais un brin amer
Alors que j'étais si bien avec toi
Et puis à un moment, qu’est-ce qui t’as pris?
Tu m’as dis «Regarde, je sais faire la roue !»
Tu t’es mise à tourner, j’ai rien compris
Puis tu t’es mise à hurler tout à coup
Tu avais marché sur un coquillage
Qui t’avais tranché toute la plante du pied
Mais j’ai mis à profit mon brevet de sauvetage
J’ai tout désinfecté à l’eau salée
Je t’ai emmené à califourchon
Puis on a attendu à l’hôpital
Surtout un dimanche soir en hors saison
Et puis à Courseulles, y a pas d’hôpital
On a pris la voiture garée plus bas
On est allé au CHU de Caen
Pour te faire rire je conduisais d’un doigt
Pas longtemps car il y a eu l’accident… Boum
(Merci à Marduk pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Tylko się z tobą spotykaliśmy.
Szliśmy boso wzdłuż morza
Padało, było zimno.
Ale wynajem w listopadzie był tańszy
W promieniach zachodzącego słońca było dobrze
W swetrze i w drodze pod tą zgniłą pogodę
Ten sezon przypominał indyjską zimę
Sezon, który spotykamy tylko w Normandii
I na tej plaży w course-sur-Mer
Przyznaję, że nie pamiętam.
Dlaczego wydawałeś się zgorzkniały
Kiedy było mi z Tobą tak dobrze.
A potem, w pewnym momencie, co ci się stało?
Powiedziałeś mi "" Patrz, umiem robić koło !»
Zaczęłaś się kręcić, nic nie zrozumiałem.
A potem nagle krzyknęła:
Nadepnąłeś na muszlę.
Który odciął ci całą stopę.
Ale skorzystałem z mojego patentu ratunkowego.
Zdezynfekowałem wszystko słoną wodą.
Zabrałem Cię na górę.
Potem czekaliśmy w szpitalu.
Zwłaszcza w niedzielę wieczorem poza sezonem
Poza tym w Courseule nie ma szpitala.
Podjechaliśmy do zaparkowanego na dole samochodu.
Pojechaliśmy do CHU-de-Can.
Żeby cię rozśmieszyć, jeździłem palcem.
Nie długo, bo zdarzył się wypadek... boom
(Dzięki Mardukowi za te słowa)