Oldelaf — La fête à la prison tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "La fête à la prison", wykonawca: Oldelaf.
Tekst piosenki
Monsieur le Directeur,
Il fallait qu’on vous dise
On est de sale humeur
On a la mine grise
Car depuis tant d’années
On va plus trop en boîte
Et puis danser tout seul,
C’est pas vraiment l'éclate…
C’est vrai mon cher ami
Maint’nant que vous le dites
Que tous ces derniers temps,
L’ambiance était limite
Et ça va pas en mieux
Etant donné qu’hier
Le «Boucher du Perreux «A égorgé Lambert
Il me vient une idée
Pour que tout cela cesse
Pour que tout l’monde retrouve un peu de joie
Mettez-donc ces chapeaux
Envoyez la musique et on y va…
C’est la fête à la prison
C’est la chouille, chouille, chouille
Dans les cellules
Les taulards et les matons
Ce soir tout le monde est noctambule
C’est la fête à la prison
On oublie les peines et les rancunes
Serpentins et cotillons
Chacun danse … avec son chacun
Sur les barreaux
Y’a des guirlandes
Et dans l’mitard
Y’a des guirlandes
Au fond des douches
Y’a des guirlandes
Sur Francis Heaulmes
Y’a des guirlandes
Car d’habitude, on nous les fait faire
Mais ce soir c’est nous qu’on s’en sert…
Au refrain
Bernard Tapie
Il fait la fête
Et Jacques Chirac
Il fait la fête
Et Emile Louis
Il fait la fête
Et Charles Pasqua
Il va pas tarder…
Dommage que Bertrand Cantat soit parti
Car il aurait chanté aussi…
Une bonne interprétation de cette chanson demande une parfaite maîtrise de la langue de grand-mère (en Sol de préférence)
Si on peut marquer un petit tempo avec un bruit de chaîne, c’est super.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Panie dyrektorze.,
Trzeba było powiedzieć
Jesteśmy w złym humorze.
Mamy szarą minę.
Bo tyle lat
Nie będziemy już zbyt dużo w pudełku
A potem tańczyć sam,
To nie do końca prawda.…
To prawda, mój drogi przyjacielu
Maint ' nant, co mówisz
Że wszystko ostatnio,
Nastrój był ostateczny
I to nie jest lepsze
Biorąc pod uwagę, że wczoraj
Rzeźnik Perret poderżnął lambertowi gardło.
Mam pomysł.
Żeby to wszystko się skończyło.
Aby wszyscy mieli trochę radości
Więc załóż te kapelusze
Wyślij muzykę, a my pójdziemy.…
To przyjęcie w więzieniu.
To bzdury, bzdury, bzdury
W klatkach
- Nie wiem-powiedział.
Wszyscy dziś śpią.
To przyjęcie w więzieniu.
Zapominamy o smutkach i urazach
Serpentyny i imprezy
Każdy tańczy ... z każdym
Na kratach
Łańcuch.
I w rękawiczce
Łańcuch.
Na dnie prysznic
Łańcuch.
O Francisie Heolmie
Łańcuch.
Ponieważ zwykle zmuszamy ich do tego.
Ale dzisiaj używamy tego…
W refren
Bernard Tapie
Urządza imprezę.
Jacques Chirac
Urządza imprezę.
I Emile Louis
Urządza imprezę.
I Charles Pasqua
On…
Szkoda, że Bertrand Kant odszedł.
Bo on też by śpiewał.…
Dobra interpretacja tej piosenki wymaga doskonałej znajomości języka babci (najlepiej na Ziemi)
Jeśli możemy zdobyć małe tempo za pomocą dźwięku strunowego, to świetnie.