Oldelaf — Les mains froides tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Les mains froides", wykonawca: Oldelaf.
Tekst piosenki
C'était si beau la rue Monge sous la neige
Et je marchais les deux mains dans les poches
Toutes trouées de mon pantalon beige
Pourquoi d’ailleurs avais-je mis le plus moche
Je t’ai croisé sans vraiment m’y attendre
Et en même temps on avait rendez-vous
Tu as souris et t’es venue me prendre
Les mains que je planquais dans mon futal à trous.
Je me souviens que j’avais les mains froides
Je tremblotais et j'étais à la traîne
Tu ne devais pas les trouver si froides
Car malgré tout tu les laissas dans les tiennes
On a marché vers la rue des écoles
On s’est posé tout au fond d’un bistrot
Je t’exposais une théorie folle
Que par ce temps c’est sympa un thé chaud
Toi tu souriais en plissant tes yeux noirs
Que je voyais même sans les regarder
Tu t’es levée t’as payé au comptoir
Puis t’es venue par les mains me chercher
Je me souviens que j’avais les mains froides
Je tremblotais et j'étais à la traîne
Tu ne devais pas les trouver si froides
Car malgré tout tu les laissas dans les tiennes
On est allé dans ta chambre au 6ème
J’avais prévu de te lire des poèmes
T’as mis un vieux disque de Billy Paul
Je me suis tus et j’ai lu les paroles
Il te restait quelques gouttes de Madère
J’ai dis pas trop tu m’as servi un verre
Et au moment où j’allais y goûter
Tu m’as souris et tu m’as embrassé
Je me souviens que j’avais les mains froides
Je tremblotais et je me sentais nul
Tu ne devais pas les trouver si froides
Car malgré tout tu les laissas sous ton pull
Tu m’as dit gars j’aime bien tes manières
Et moi j’ai dit je connais un poème
Tu m’as souris t’as éteint la lumière
Dans mon oreille t’as glissé un je t’aime
J’aurais dû dire un mot tendre et sympa
Mais moi je t’ai juste dit rien du tout
Puis doucement tu t’es collée à moi
Et pour le reste ça n’appartient qu'à nous.
Je me souviens que j’avais les mains froides
Je tremblotais mais je me sentais bien
Tu ne devais pas les trouver si froides
Car malgré tout tu les laissas sur tes seins.
(Merci à Barbenoire pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
To było tak piękne ulica Monge pod śniegiem
I chodziłem obiema rękami po kieszeniach
Wszystkie dziurawe moje beżowe spodnie
Dlaczego, nawiasem mówiąc, postawiłem najgorsze
Poznałem cię, nie spodziewając się tego.
W tym samym czasie mieliśmy spotkanie.
Uśmiechnęłaś się i podeszłaś do mnie.
Ręce, które chowałem w moim dziurawym futrze.
Pamiętam, że miałem zimne ręce.
Wzdrygnąłem się i cofnąłem.
Nie powinieneś był znaleźć ich tak zimnych.
/ Align = "left" /
Wyszliśmy na szkolną ulicę.
Siedzimy na dole Bistro.
Przedstawiłem Ci szaloną teorię.
Że w taką pogodę przyjemna gorąca herbata
Uśmiechałaś się, mrużąc czarne oczy.
Co widziałem, nawet nie patrząc na nich
Wstałaś i zapłaciłaś za ladę.
Potem wzięłaś mnie za ręce.
Pamiętam, że miałem zimne ręce.
Wzdrygnąłem się i cofnąłem.
Nie powinieneś był znaleźć ich tak zimnych.
/ Align = "left" /
Weszliśmy do twojego pokoju na 6.
Planowałem Ci poezję.
Wystawiłeś starą płytę Billy ' ego Paula.
Milczałem i czytałem słowa
Zostało Ci kilka kropli Madery.
Nie powiedziałem, że podałeś mi drinka.
I w chwili, gdy miałem zamiar spróbować
Uśmiechnęłaś się i pocałowałaś.
Pamiętam, że miałem zimne ręce.
Drżałam i czułam się nieistotna.
Nie powinieneś był znaleźć ich tak zimnych.
Ponieważ, bez względu na wszystko, zostawiasz je pod swetrem.
Mówiłeś, że lubię twoje maniery.
Powiedziałem, że znam jeden wiersz.
Uśmiechnęłaś się do mnie, zgasiłaś światło.
Kocham cię.
Trzeba było powiedzieć łagodne i miłe słowo.
Ale nic Ci nie powiedziałem.
Potem delikatnie przytuliła się do mnie.
A poza tym, to należy tylko do nas.
Pamiętam, że miałem zimne ręce.
Drżałam, ale czułam się dobrze.
Nie powinieneś był znaleźć ich tak zimnych.
Ponieważ, bez względu na wszystko, zostawiasz je na piersi.
(Dzięki Barbenoir za te słowa)