Олег Митяев — Абакан tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Абакан", wykonawca: Олег Митяев.
Tekst piosenki
В синем зимнем Абакане
Над гостиницей метели,
Хлеб над водкою в стакане,
Грется ветер лезет в щели.
Гиблый край с дырявым небом
(Бог, не дай Сибирь обидеть),--
Он же здесь ни разу не был,
Как он мог это увидеть?
В том летящем облаке --
Рты в собачьем окрике?
Как в московском дворике,
Слышал каждый слог?
Как сквозь общее «Ура!»
Слышал вздохи опера?
Но не мог марать пера,--
А вполне бы мог.
Он слова уже не путал
И тем более не прятал,
Когда нас осенним утром
Принимали в октябрята.
Мне б услышать, что он порет
Той счастливою порою,
Я бы с ним не стал и спорить,
А теперь сижу и вою
Здесь в глухой Хакассии --
В кухне ли, в трассе ли Квасят, как и квасили,
Да не за упокой
Тех, кто пел и знал зачем,
Кто в сугробе тающем
На парижском кладбище
Мокнет как чужой.
Что же мы теперь имеем --
Ядовитыми полями
Вдоль дороги до идеи
Виселицы фонарями,
Щит прибит о перестройке
К полусгнившему бараку,
И оттаяли помойки
В помощь выжившим собакам.
Облаком ли, «Гамлетом»
Кто откроет дали нам,
Ирода ли Сталина
Нас придавит груз?
Кто душой ли оком ли Разглядит порока лик,
Деспота пророка ли Нам пошлет Иисус??!
Tłumaczenie tekstu piosenki
W niebieskim zimowym Abakanie
Nad hotelem śnieżycy,
Chleb nad wódką w szklance,
Wiatr wieje w szczeliny.
Przeklęta krawędź z dziurawym niebem
(Bóg, nie pozwól Syberii obrazić),--
Nigdy tu nie był.,
Jak mógł to zobaczyć?
W tej latającej chmurze --
Usta w psim okrzyku?
Jak na Moskiewskim dziedzińcu,
Słyszałeś każdą sylabę?
Jak przez ogólne " Hurra!»
Słyszałeś westchnienia opery?
Ale nie mogłem zabrudzić pióra,--
Mógłbym.
Nie mylił słów.
A tym bardziej nie ukrywał,
Kiedy nas jesienią rano
Przyjęty w październiku.
Chciałbym usłyszeć, jak wrzeszczy.
Szczęśliwym czasem,
Nie kłóciłbym się z nim.,
A teraz siedzę i wyjęłam
Tutaj w głuchej Chakasji --
W kuchni czy, na torze czy kwaśny, jak kwaśny,
Nie ma za co.
Ci, którzy śpiewali i wiedzieli, dlaczego,
Kto w zaspie topi się
Na cmentarzu paryskim
Moczy się jak obcy.
Co teraz mamy --
Trujące pola
Wzdłuż drogi do pomysłu
Szubienica latarniami,
Tarcza przybita o przebudowie
Na wpół zgniły Barak,
I rozmrożone śmieci
Aby pomóc psom, które przeżyły.
/ Align = "left" / Spacewatch»
Kto otworzy dali nam,
Heroda czy Stalina
Czy ładunek nas zmiażdży?
Kto jest duszą, czy okiem, czy widzi skazy twarz,
Czy despota proroka przysłał nam Jezus??!