Олег Митяев — Чёрный клён tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Чёрный клён", wykonawca: Олег Митяев.
Tekst piosenki
Всё маячит в проёме окна,
А душевнобольных не сажают в тюрьму —
Им везде в этой жизни тюрьма.
Тянет ветки навстречу идущим снегам
Во дворе замерзающий клён
И всё мнится ему, что стоит он не там
И не с теми, в которых влюблён.
И про всех недоступных с недавних времён,
Но любимых когда-то давно,
Он больным пересказывать приговорён
И крутить как немое кино.
Убеждая, что жизнь, как цыганский припев,
Ускоряется вниз по горе,
Что останется жить, кто, за ней не успев,
Остановится в этом дворе.
Но стекло разлетится в куски от тоски,
Осыпая и руки, и лоб,
И, как порванных писем рябые листки,
Станет падать на жёсткий сугроб.
И махнёт пациент из московской глуши
В зимний город распятых царей
От болезни своей драгоценной души
К преждевременной смерти своей.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wszystko unosi się w otworze okna,
A umysłowo chorych nie wsadzają do więzienia —
Wszędzie są w więzieniu.
Ciągnie gałęzie w kierunku nadchodzących śniegów
Na dziedzińcu zamarzający klon
I wszyscy myślą, że nie ma go tam.
I nie z tymi, w których się zakochałem.
I o wszystkich niedostępnych od niedawna,
/ Align = "left" / ,
On chory powtórka skazany
I kręcić jak głupi film.
Przekonując, że życie jest jak Cygański refren,
Przyspiesza w dół góry,
Co pozostanie do życia, kto nie ma czasu na to,
Zatrzyma się na tym podwórku.
Ale szkło rozpadnie się na kawałki z tęsknoty,
Obsypując zarówno ręce, jak i czoło,
I jak podarte litery pomarszczone liście,
Spadnie na twardą Zaspę.
I machnie pacjent z moskiewskiego pustkowia
W zimowym mieście ukrzyżowanych królów
Od choroby swojej drogocennej duszy
Do przedwczesnej śmierci własnej.