Олег Митяев — Чужая война tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Чужая война", wykonawca: Олег Митяев.
Tekst piosenki
На другой стороне Земли — теплынь,
По три раза в году, поди, покос,
А у нас из окна — лишь пустырь, да в снегу полынь,
Да морозы стоят, что на двор не покажешь нос.
На другой стороне Земли зимой,
Как в июле у нас, в России, цветут луга,
И казалось бы — взять, уехать, да, бог с тобой,
Затоскуешь, запьешь и за год сойдешь с ума.
Это только мальчикам города Тобольска
Снятся путешествия в дальние края,
И былые доблести Ермакова войска
Примеряют мальчики ночью на себя.
На дворе — лишь начало века, четвертый год,
И в своем государстве покоя давно уж нет,
А нас опять на край света другим помогать несет,
И кто совсем пропадает там, кто на много лет.
А на Цейлоне-острове пленные матросы
Из тягучих сумерек горький пьют настой.
Снится им смородина, печки да откосы,
И до помешательства хочется домой.
А дорога обратная суток не меньше ста,
А вода в океане соленая, как рассол,
И тобольская церковь без них, словно без креста,
Заунывно бьет колокол, как кулаком о стол.
А на Цейлоне-острове или на Майорке
Русскому с татарином никогда не жить.
Родина есть родина — лапти да махорка,
Так скроила матушка, и не перешить!
Родина есть родина — лапти да махорка,
Так скроила матушка, и не перешить!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Po drugiej stronie Ziemi — tepyń,
Trzy razy w roku, Podi, koszenie,
A my z okna — tylko Pustkowie, ale w śniegu piołun,
Tak, mróz stoi, że na podwórku nie widać nosa.
Po drugiej stronie Ziemi w zimie,
Jak w lipcu, w Rosji, łąki kwitną,
I wydaje się-wziąć, odejść, tak, Bóg z Tobą,
Zatkasz się, pijesz i w ciągu roku oszalejesz.
To tylko chłopcy z Tobolska
Marzysz o podróży do odległych krain,
I dawne męstwo wojsk Jermakowa
Przymierzają chłopcy w nocy na siebie.
Na dziedzińcu - dopiero początek stulecia, czwarty rok,
A w swoim stanie spoczynku od dawna nie ma,
I znowu jesteśmy na krańcu świata, aby pomóc innym,
I kto zupełnie znika tam, kto na wiele lat.
A na Cejlonie-wyspie jeńcy marynarzy
Od lepkiego zmierzchu gorzki napar pije.
Marzą o porzeczkach, piecach i stokach,
I do szaleństwa chcę wrócić do domu.
A droga jest odwrotna do co najmniej stu dni,
A woda w oceanie jest słona jak solanka,
A Kościół tobolski bez nich, jakby bez krzyża,
Zaunyvno bije dzwon, jak pięścią na stole.
A na Cejlonie-wyspie lub na Majorce
Rosyjski z tatarin nigdy nie żyć.
Ojczyzna jest ojczyzną-łapti da machorka,
Tak ukryła matka, i nie przesadzić!
Ojczyzna jest ojczyzną-łapti da machorka,
Tak ukryła matka, i nie przesadzić!