Олег Митяев — Две печали tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Две печали", wykonawca: Олег Митяев.
Tekst piosenki
Свирепыми ночами, когда в печной трубе
Сгоревшее молчанье засвищет о судьбе,
Найти друг друга нужно, чтоб не заснуть в снегах
Февральской ночью вьюжной, торжественной, как Бах.
По брошенной, забытой, затерянной в глуши,
По ровной, как побритой степи, где ни души,
Свирепыми ночами сквозь сон и полумрак
Гуляют две печали — не встретятся никак.
В снег уплывая, вертится
Шар голубой Земли…
Где суждено им встретиться?
В Млечной какой дали?
А встретиться им надо, чтоб в порознь не сгореть.
Чтоб каждому награда и крылья, чтоб лететь.
И, соскользнув с карниза, они в ночи парят.
Никто им бросить вызов не может — люди спят.
В снег уплывая, вертится
Шар голубой Земли…
Где суждено им встретиться?
В Млечной какой дали?
Свирепыми ночами сквозь сон и полумрак
Гуляют две печали — не встретятся никак…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Okrutne noce, gdy w piecu
Spalona cisza powieje o losie,
Znajdź siebie, aby nie zasnąć w śniegu
Lutowej nocy bujnej, uroczystej, jak Bach.
Porzucona, zapomniana, zagubiona na uboczu,
Na równym, ogolonym stepie, gdzie nie ma duszy,
Okrutne noce przez sen i półmrok
Chodzą dwa smutki — nie spotkają się w żaden sposób.
W śniegu unosząc się, obracając
Kula błękitnej Ziemi…
Gdzie mają się spotkać?
W Mlecznej jakiej Dali?
I muszą się spotkać, aby nie spłonąć osobno.
Aby każda nagroda i skrzydła latać.
I ześlizgując się z gzymsu, unoszą się w nocy.
Nikt nie może im się przeciwstawić - ludzie śpią.
W śniegu unosząc się, obracając
Kula błękitnej Ziemi…
Gdzie mają się spotkać?
W Mlecznej jakiej Dali?
Okrutne noce przez sen i półmrok
Chodzą dwa smutki — nie spotkają się w żaden sposób…