Олег Митяев — Дым печной tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Дым печной", wykonawca: Олег Митяев.
Tekst piosenki
Цвело узорами стекло в окне темно-сиреневом.
Тепло молчание текло, как свет зрачка оленьего.
И лес баюкала зима и снегом заносимая была невыносимою
Печаль в стекляшках рек, как будто целый век шел снег.
Дым печной там хандрой, а не детством пахнет,
Сон течет, полночь бьет, век вот-вот пройдет.
И мальчик видел странный сон о жизни неизведанной,
Церквей берлинских тихий звон и чай послеобеденный,
И века прошлого конец и в освещенном здании все дышит ожиданием,
И скоро рождество и ждут только его, его.
И вот на Розенхаймер пять остановились лошади,
И пар над ними стал витать и уплывал по площади,
И над прохожими людьми и дальше по Германии в своем непонимании
Значения границ для некоторых лиц и птиц.
Сквозь двери с матовым стеклом размытые видения,
Людей, сидящих за столом и новой книги чтение,
И неуклюжий перевод профессора словесности о вологодской местности,
О лесе и пеньке, о северной реке _ Оке.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kwitnące wzory szkła w oknie ciemny liliowy.
Ciepło cisza płynęła jak światło źrenicy Jelenia.
I Las bajukala zima i śnieg poślizg był nie do zniesienia
Smutek w szklanych rzekach, jakby cały wiek padał śnieg.
Dym z pieca jest śledziony, a nie pachnie jak dzieciństwo,
Sen płynie, północ bije, wiek ma minąć.
I chłopiec miał dziwny sen o życiu niezbadanym,
Kościoły berlińskie ciche dzwonienie i podwieczorek,
I ubiegłego wieku koniec i w oświetlonym budynku wszystko oddycha oczekiwaniem,
I zbliżają się święta i czekają tylko na niego, jego.
I oto na Rosenheimer pięć zatrzymało się konie,
A para nad nimi zaczęła unosić się i odpłynęła po placu,
I przez przechodniów i dalej przez Niemcy w ich niezrozumieniu
Wartości granic dla niektórych osób i ptaków.
Przez drzwi z matowego szkła niewyraźne wizje,
Osób siedzących przy stole i nowej książki czytanie,
I niezgrabne tłumaczenie profesora literatury na temat miejscowości Wołogdy,
O lesie i pieńku, O północnej rzece _ Oka.