Олег Митяев — Кандалакша tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Кандалакша", wykonawca: Олег Митяев.
Tekst piosenki
Такой же белизны, как Кольская зима,
По чёрному песку несётся белым флагом,
И тихо в пелене скрывается корма.
Баркас, давно на берег списанный,
Лежит вверх дном, лаская рёбрами
Ветров просоленные волосы,
И сон про море видит Белое.
«Пора!» — маяк зовёт настойчиво,
И в бухте так остаться хочется.
Зачем же, пролетая, птица белая
Кричит, что не вернусь?
Отходит, поворчав, от мокрого причала
Вдыхающий туман попутный сухогруз.
И, не мигая, вслед блестят сырые скалы,
И хочется кричать, что я ещё вернусь.
«Вернусь! Вернусь! Вернусь!» — дробятся по Хибинам
Чуть слышные слова сквозь чаек голоса,
И волны их несут, сутулясь, как дельфины,
К фигуркам на песке — твоей и рядом — пса.
Мне вспомнится в пути безлюдном не однажды
Причалов тишина, оглохшая в шторма,
И ты, и добрый пёс в промозглой Кандалакше
Такой же белизны, как Кольская зима.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Taka sama biel jak kola zima,
Czarny piasek pędzi białą flagą,
I cicho w pelerynie kryje się kupa.
Barkas, dawno temu na brzeg,
Leży do góry nogami, pieszcząc żebra
Wiatr solone włosy,
I sen o morzu widzi białe.
"Już czas!"- Latarnia wzywa wytrwale,
A w zatoce chcę zostać.
Dlaczego, latające, biały ptak
Krzyczy, że nie wrócę?
Odchodzi, zawracając, od mokrego nabrzeża
Wdychanie mgły mija suchy ładunek.
I bez mrugnięcia, po błyszczą surowe skały,
I chcę krzyczeć, że wrócę.
"Wrócę! Wrócę! Wrócę!/ align — "left" /
Lekko słyszalne słowa przez mewy głosy,
I fale niosą je, garbiąc się jak delfiny,
Do figur na piasku-Twojego i obok-psa.
Nie raz będę pamiętał o opuszczonej drodze
Cumowania cisza, głuchy w burzy,
Zarówno ty, jak i dobry pies w wilgotnym Kandalaksha
Biel jak Kolska zima.