Олег Митяев — Мой отец tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Мой отец", wykonawca: Олег Митяев.
Tekst piosenki
Хоть и выпить считал — не грешно.
Хорошо было с водкой. И с хлебом
Не всегда было так хорошо.
Тридцать лет профсоюзных событий,
Ни прогулов, ни громких побед,
Восемь грамот, привод в вытрезвитель
И награда за выслугу лет.
Люди будущего — на фронтонах ДК…
Да задумчивый стих Окуджавы…
И, как цены, волненья снижались тогда
За прекрасные «завтра» державы.
Очень рано отца хоронили…
Очень много, казалось ему,
Мы неправды тогда говорили,
Да всё думал — видней наверху.
Верил Сталину, верил Хрущёву,
Верил, верил, работал и пил…
И, быть может, пожил он ещё бы,
Если б он алкоголиком был.
А с фронтонов ДК, как и прежде, глядят
Те слепые красивые лица.
И всё так же, как прежде, лет тридцать назад, —
Радость в гипсовых белых глазницах.
Не сорваться бы, не закружиться,
Да мозги бы свои не пропить,
Да молитвы читать научиться,
Чтоб отца и детей не забыть.
Жизнь и боль — вот и всё, что имею,
Да от мыслей неверных лечусь.
А вот правды сказать не умею,
Но, даст Бог, я ещё научусь.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chociaż liczyłem na drinka-Nie grzeszne.
Dobrze było z wódką. I chleb
Nie zawsze było tak dobrze.
Trzydzieści lat wydarzeń związkowych,
Bez absencji, bez głośnych zwycięstw,
Osiem świadectw, Napęd na izbę wytrzeźwień
I nagroda za Długoletnią Służbę.
Ludzie przyszłości - na szczytach DC…
Tak zamyślony werset Okudżawy…
I, jak ceny, emocje spadły wtedy
Za piękne "jutro" mocarstwa.
Bardzo wcześnie pochowano ojca…
Bardzo dużo, wydawało mu się,
Kłamaliśmy wtedy.,
Myślałem, że lepiej będzie na górze.
Wierzył Stalinowi, wierzył Chruszczowowi,
Wierzył, wierzył, pracował i pił…
I może przeżył.,
Gdyby był alkoholikiem.
A od szczytów DC, jak poprzednio, patrzą
Te ślepe, piękne twarze.
I to samo, co poprzednio, trzydzieści lat temu., —
Radość w gipsowych białych oczodołach.
/ Align = "left" / ,
Tak, mózg nie byłby pijany,
Tak modlitwy czytać nauczyć,
Żeby nie zapomnieć o ojcu i dzieciach.
Życie i ból-to wszystko, co mam,
Tak, z myśli niewiernych jestem leczony.
Ale prawdy nie mogę powiedzieć,
Ale nauczę się.